Форум
Перевод фамилии Harsanyi
| Михаил
гость форума |
27 января 2004 в 16:46 Господа, мне надо перевести текст, в котором встретилась фамилия Harsanyi. Сдается мне, она венгерская. Но как ее правильно передать по-русски? Заранее спасибо, кто откликнется. |
| Okoska
гость |
27 янв 2004 в 17:46 есть разные школы транслитерации. В универе учат, что ХАРШАНИ, хотя в принципе можно и ГАРШАНИ по типу Habsburg — ГАБСБУРГ. Второй вариант по-русски произнести проще, по-моему. |
| Abortmechanic
гость |
27 янв 2004 в 16:55 Интересныи подход, переводить фамилии. Означает-ли ето что переводя текст с Англииского вы бы перевели John Church, как John церковь и тд? Зачем фамилию-то переводить? |
Ответить
Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь
