| Margaret 
Репутация: 1 Сообщений: 3
|
10 марта 2010 в 21:56 цитировать0 Уважаемые форумчане! Собираю ретро-коллекцию песен. Помогите разыскать слова эстрадной песни, которая прозвучала на международном музыкальном фестивале «Сочи-68» в исполнении Яноша Кооша. Называется «Девочка у рояля», авторы Р.Ловаш, И Сенеш. Заранее благодарна всем откликнувшимся. |
| 123
Репутация: 435 Сообщений: 1.321
|
7 май 2012 в 6:07 цитировать serscann Добрый день,
слегка не в тему, но ближе к Венгрии всеже. Последние 100 лет сижу на Progressive Rock. Хочу побывать в Будапеште, можно в другом городе,(как Познань в Польше), в хорошем Rock кафе, клубе. С уклоном на Prog.Rock,(по возрастающей, это: Ken Hensley,,July Morning,,;Emеrson,Lake,Palmer;Marillion;Dream Teater;Pendragon; российский Aple; польский Satellite; венгерские: Age of Nemesis;Daczi Zsolt;Thy Catafalque;Tikos Szogalat… В кафе придеться выпить ведерко хорошей палинки, без этого слушать не в тему, потом добраться до машины или Hostel,a, где короче путь, и не загреметь в полицию. Можно jazz кафе, но ближе к jazz fusion(Cаrpathia Projekt), или белому blues(Joe Bonamassa). Может кто,,Gyongyhаju Lany,, поставил на новые рельсы, не как Sckorpions?
Не бойся полицию, там не бьют и бутылок из-под шампанского не держат. Сделают расследование, наложат штраф и отпустят. |
| Snezhok 
Репутация: 35 Сообщений: 205
|
6 май 2012 в 21:18 (изменено: 10 июн 2012 в 9:01) цитировать |
| serscann
Репутация: 43 Сообщений: 246
|
6 май 2012 в 20:56 цитировать |
| Snezhok 
Репутация: 35 Сообщений: 205
|
6 май 2012 в 20:39 (изменено: 10 июн 2012 в 9:01) цитировать |
| serscann
Репутация: 43 Сообщений: 246
|
6 май 2012 в 18:44 цитировать Добрый день,
слегка не в тему, но ближе к Венгрии всеже. Последние 100 лет сижу на Progressive Rock. Хочу побывать в Будапеште, можно в другом городе,(как Познань в Польше), в хорошем Rock кафе, клубе. С уклоном на Prog.Rock,(по возрастающей, это: Ken Hensley,,July Morning,,;Emеrson,Lake,Palmer;Marillion;Dream Teater;Pendragon; российский Aple; польский Satellite; венгерские: Age of Nemesis;Daczi Zsolt;Thy Catafalque;Tikos Szogalat… В кафе придеться выпить ведерко хорошей палинки, без этого слушать не в тему, потом добраться до машины или Hostel,a, где короче путь, и не загреметь в полицию. Можно jazz кафе, но ближе к jazz fusion(Cаrpathia Projekt), или белому blues(Joe Bonamassa). Может кто,,Gyongyhаju Lany,, поставил на новые рельсы, не как Sckorpions? |
| Snezhok 
Репутация: 35 Сообщений: 205
|
2 апр 2012 в 19:31 (изменено: 10 июн 2012 в 9:02) цитировать Margaret Уважаемые форумчане! Собираю ретро-коллекцию песен. Помогите разыскать слова эстрадной песни, которая прозвучала на международном музыкальном фестивале «Сочи-68» в исполнении Яноша Кооша. Называется «Девочка у рояля», авторы Р.Ловаш, И Сенеш. Заранее благодарна всем откликнувшимся.
. |
| Juraszov Mihail 
гость |
2 апр 2012 в 19:26 цитировать |
| Al Pal 
Репутация: 12 Сообщений: 465
|
12 мар 2010 в 3:38 цитировать Mazsola песенки Кати Ковач :
Я еще люблю вот эти две: Most kéne abbahagyni http://www.youtube.com/watch?v=aToxzp5tmas&feature=related Úgy szeretném meghalálni http://www.youtube.com/watch?v=SRjpYGKEV4I А иногда отыскиваешь совсем удивительные вещи. Например, Szomorú lány http://www.youtube.com/watch?v=kNn4tCK_rW4&feature=related — кавер песни Тины Тернер River Deep Mountain High (http://www.youtube.com/watch?v=4KkMSkmx7sM), которая также известна в исполнении ранних Deep Purple. |
| Al Pal 
Репутация: 12 Сообщений: 465
|
12 мар 2010 в 3:10 цитировать Margaret Это запись 80-х годов?
Мне показалось, новее — он там уже совсем седой. На ютубе выложено несколько записей этой песни — и 68-го года, и позже, и даже не особо удачный кавер под хеви-метал. |
| Mazsola
Репутация: 1 Сообщений: 32
|
11 мар 2010 в 18:43 цитировать |
| seer 
Репутация: 266 Сообщений: 2.412
|
11 мар 2010 в 18:30 цитировать Margaret seer, спасибо за комментарий! Надеюсь, он к этому малышу никакого отношения не имел?...:)))
Об этом песня умалчивает, но нутром чую, что это не его сын был. |
| Margaret
Репутация: 1 Сообщений: 3
|
11 мар 2010 в 17:48 цитировать seer
Ну, во-первых, венгерское слово orgona переводится не только как оргáн, но и как сирень. В песне девушку с сиренью сравнивают. Во-вторых, когда он её встретил годы спустя, она не «с парнем шла», а вела за руку растрёпанного мальчишку (сына, то есть).
seer, спасибо за комментарий! Надеюсь, он к этому малышу никакого отношения не имел?...:)))
|
| seer 
Репутация: 266 Сообщений: 2.412
|
11 мар 2010 в 17:35 цитировать Margaret Mazsola, спасибо Вам огромное! Если бы не этот венгерский форум, даже англоязычный Google мне бы не помог... Сейчас пропустила текст песни через интернет-переводчик, и получилось, что жила-была девочка, беленькая как орган(?), играла завораживающую рапсодию Листа, потом он (певец) встретил ее спустя годы, она шла с парнем, а он сильно расстроился… Да, электронный переводчик способен даже драматический текст сделать комическим. :) Но все же, сюжет изложен верно?
Ну, во-первых, венгерское слово orgona переводится не только как оргáн, но и как сирень. В песне девушку с сиренью сравнивают. Во-вторых, когда он её встретил годы спустя, она не «с парнем шла», а вела за руку растрёпанного мальчишку (сына, то есть). |
| Margaret
Репутация: 1 Сообщений: 3
|
11 мар 2010 в 17:26 цитировать Al Pal, спасибо Вам за клип! Это запись 80-х годов?
|
| Margaret
Репутация: 1 Сообщений: 3
|
11 мар 2010 в 17:24 цитировать Mazsola, спасибо Вам огромное! Если бы не этот венгерский форум, даже англоязычный Google мне бы не помог... Сейчас пропустила текст песни через интернет-переводчик, и получилось, что жила-была девочка, беленькая как орган(?), играла завораживающую рапсодию Листа, потом он (певец) встретил ее спустя годы, она шла с парнем, а он сильно расстроился… Да, электронный переводчик способен даже драматический текст сделать комическим. :) Но все же, сюжет изложен верно?
|
| Al Pal 
Репутация: 12 Сообщений: 465
|
11 мар 2010 в 1:57 цитировать Классная песня, заводная и очень венгерская. И, как ни странно, до сих пор звучит свежо. Особенно те моменты, когда весь оркестр резко умолкает и остается один «детский» рояль. http://www.youtube.com/watch?v=1dJ07IVijbE |
| Mazsola
Репутация: 1 Сообщений: 32
|
10 мар 2010 в 22:35 (изменено: 10 мар 2010 в 22:36) цитировать Hallom ma is egyre a zenét
Látom, szinte látom a szemét
Elmúlt, s ami elmúlt sose szép
Rágondolni mégis gyönyörűség.
Kislány a zongoránál
Fehérebb az orgonánál
Jaj, de szépen játszotta a Liszt-rapszódiát
Kislány kit úgy szerettem
Akit soha nem feledtem
Rabja voltam, mint egy kisdiák.
Csókja maga volt a szerelem
Lángolt, mint a hajnal Keleten
Napfény tűnik így el Nyugaton
Elfeledni én őt nem akarom.
Kislány a zongoránál
Fehérebb az orgonánál
Jaj, de szépen játszotta a Liszt-rapszódiát
Kislány kit úgy szerettem
Akit soha nem feledtem
Rabja voltam, mint egy kisdiák.
Láttam néhány nappal ezelőtt
Bizony ő rajta is fogtak az idők
Kócos fejű srácot vezetett
Rám nézett és gyorsan elsietett.
Kislány a zongoránál?
Ki fehérebb az orgonánál?
Aki szépen játszotta a Liszt-rapszódiát?
Kislány kit én úgy szerettem?
Akit soha nem feledtem?
S rabja voltam, mint egy kisdiák?
Rossz kedvűen mentem, az úton
Jobb lett volna nem látni, tudom
Nem tört volna össze az a kép,
Mely összetörten is oly gyönyörű szép
Kislány a zongoránál
Fehérebb az orgonánál
Jaj, de szépen játszotta a Liszt-rapszódiát
Kislány kit úgy szerettem
Akit soha nem feledtem
Rabja voltam, mint egy kisdiák.
Lállá…
Kislány kit úgy szerettem
Akit soha nem feledtem
Mindíg jó lesz emlékezni rá. |
