Форум
Лишний артикль?
| Diak
Репутация: 1 Сообщений: 21 |
9 октября 2012 в 19:33 (изменено: 9 октября 2012 в 19:37) Т.е., понятно, что не лишний )), просто я чего-то не понимаю. Взято из интернета; непонятое — подчеркнуто: Minden fekete csak az ing a kék? A ruha a kék szín a Cotonou. StevePauer ezt már egyszer tisztáztuk: testesben csak a bor a jó! :) Т.е., вопрос в следующем — отчего бы не сказать "az ing kék", "a bor jó"? И так ведь ясно, что рубашка — синяя, а вино — хорошее! Или нет?
|
| seer
Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
16 окт 2012 в 8:29
Talán nem ártana megnézni a filmet. Abból az is kiderülne, mi (vagy ki) a csúf. |
| 123
Репутация: 435 Сообщений: 1.321 |
15 окт 2012 в 11:03 Ha a jó a rossz és a rossz a jó, akkor most melyik a jó és melyik a rossz? |
| cotonou.
гость |
14 окт 2012 в 15:43 предложение полно с ошибками, словo cotonou. французкoe |
| Vendég
гость |
13 окт 2012 в 8:38
Даже так: A Jó, a Rossz és a Csúf
http://www.port.hu/a_jo,_a_rossz_es_a_csuf_il_buono,_il_brutto,_il_cattivo/pls/fi/films.film_page?i_film_id=51309 |
| seer
Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
13 окт 2012 в 0:03 Есть ещё замечательное название фильма: A jó, a rossz és a csúf. И венгерская песенка: Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék... |
| Diak
Репутация: 1 Сообщений: 21 |
11 окт 2012 в 18:43 Ох-хх, понял. Теперь понял. Ответившим — спасибо огромное! |
| seer
Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
10 окт 2012 в 23:10 А конструкция «Az a jó» никаких возражений не вызывает? Всё вышеперечисленное из этой же серии. |
| Vendég
гость |
10 окт 2012 в 21:25 http://pix.com.ua/hu/people/fashion/ranway_models/548072-see.html
A ruha, a kék szín, a cotonou. — Это так будет правильно magyarul. Testesben csak a bor a jó. Testesben csak a bor jó.(nő nem) — Оба правильно. a jó/a rossz/a kék — здесь как абстрактные сущесвительные (ср. Mi a jó és mi a rossz?)
|
| 123
Репутация: 435 Сообщений: 1.321 |
10 окт 2012 в 12:59 (изменено: 10 окт 2012 в 18:21) Тяжелый случай, здесь только seer сможет помочь. |
Ответить
Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь
