Форум

Помогите решить проблему!

ilka

Репутация: 2

Сообщений: 8

Еще раз доброго всем дня! Суть проблемы — едем группой отдыхать на Балатон. С жильем всё в поряде, всё заказано, оплачено подтверждено, но есть нюанс. В ваучере написано, что прибытие с 15 до 18 часов. Едем издалека. К этому времени не успеваем. Можем быть с 17 до 20 часов. Агент (немецко-англоговорящий) предлагает связаться с хозяином и договорится, есть телефон. Но. Мы тока по английски можем. А хозяин, предполагаем, кроме венгерского, в лучшем случае по-немецки говорит, что нам ну никак не помогает. Может кто-то сможет выступить в роли телефонного переводчика? Сказать пару фраз всего надо и нам ответ его передать хотя бы смской.

ilka

ilka

Репутация: 2

Сообщений: 8

to valerka_nd Спасибо за совет. :) за него и Вам +. Вы же не вредный? Так, самозащита, наверно… :)

 

valerka_nd

valerka_nd

Репутация: 246

Сообщений: 1.266

ilka, поставьте "+" для Filosof, не жадничайте..

Filosof

Filosof

Репутация: 1428

Сообщений: 2.109

Всё решено.

 

To admin — можно смело сносить тему.

Излил душу -- убери за собой!

ilka

ilka

Репутация: 2

Сообщений: 8

_to Filosof_ Ещё раз благодарю Вас! Вы очень помогли! :):):)

valerka_nd

valerka_nd

Репутация: 246

Сообщений: 1.266

Очень хочу помочь, но не могу, т.к. венгерского не знаю. Цена 5000 Фт.

Filosof

Filosof

Репутация: 1428

Сообщений: 2.109

ilka, пишите на мой e-mail aogoljuk@li.ru

Излил душу -- убери за собой!

ilka

ilka

Репутация: 2

Сообщений: 8

Спасибо за отзывчивость! Способ передачи и размер гонорара обсудим. :) А если серьёзно, правда можете помочь?

Filosof

Filosof

Репутация: 1428

Сообщений: 2.109

Святая простота! © Ян Гус
За форинтовое вознаграждение согласен побыть переводчиком-телефонистом :)))))

Излил душу -- убери за собой!

Ответить

Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь