Помогите, пожалуйста!!! Как на венгерском языке выглядит это имя: Мондик Белла (Адльберт) Бейлович. Я ищу его телефон, а на венгероязычных сайтах надо вводить данные, естественно, на венгерском языке. А я ни бум-бум:(

Точно!

После корректировки:

«Minél szabadabban tudjuk kifejezésre juttatni az érzelmeinket, annál erősebb és kiforrottabb a személyiségünk”

seer:

Maria75:

«Minél szabadabban tudjuk kifejezésre jutatni az érzelmeinket, annál erősebb és kiforrottabb a személységünk”

juttatni

Спасибо. А с остальным согласны?

Барсук:

«Чем более свободно мы выражаем свои чувства. тем сильнее и целоснее наша личность.»

Я перевела бы так:

«Minél szabadabban tudjuk kifejezésre jutatni az érzelmeinket, annál erősebb és kiforrottabb a személységünk”

Раз уж речь зашла здесь о переводах, и ответы я получаю великолепные, не могли бы вы помочь перевести следущую фразу:

«Чем более свободно мы выражаем свои чувства. тем сильнее и целоснее наша личность.»

1., Erőszakos

2., Pofatlan

Зависит от ситуации ;-)