Юля, вот ты и ответила на свой вопрос--кассету с венгерским сто раз прослушала, и слова на слуху. Похоже в английском тебе просто не хватает практики аудирования. Язык-то небось учила--темы заучивала наизусть, а общения было мало. Попробуй проделать то же с английским, сюрприз тебе будет...

Да вот ты знаешь — и мне удивительно! Я же говорю про английский — говорю хорошо, но понимаю с трудом и прошу англоязычных говорить «помедленнее пожалуйста!» А в Венгрии другая ситуация — слушаю и слышу — одно слово знакомое, другое… :)) Дело в том, что когда я слушала кассету — я много-много раз прокручивала одно и то же и повторяла. Видимо это дало результат. Я думаю, что если бы я подольше послушала подобные кассеты, то научилась бы худо-бедно общаться. Пусть немного, но для туриста много и не надо.; о)

Юля, какой интересный факт — ты на слух легко воспринимаешь венгерский??? я учу его уже 3 года, неплохо говорю, хороший словарный запас… но как только мадьяры рот открывают — не мпогу различить слов! только очень медленно. в результате, я их прошу, ребята, давайте я буду говорить, а вы слушайте!:)))))

Продолжаю данную тему по возвращении из Венгрии.

Считаю большим счастьем, что успела за 10 дней до поездки приобрести разговорник с кассетой и послушать ее много-много раз. Благодаря ей я различала в речи венгров всего (!)слов 10, ну может быть 20. Но и это было здорово. Очень забавный факт — по-английски я говорю нормально, но вот различить на слух англ.речь мне сложно. А здесь? Венгерский язык для меня — «бамбарбия кергуду», но в их речи я легко различала те самые слова, которые у меня были на слуху, благодаря кассете.

К тому же были разные ситуации, когда ни знаки, ни препинания в общении с венграми не помагали (в таких случаях каждый говорил на своем языке — это уже доказано — что люди скорее поймут друг друга, если они говорят на своих родных языках. и это чистая правда! :)). Так вот была один раз чудная история со мной — помните историю со вторым девятым вагоном? Когда я зараницей я всегда боюсь попасть в такую ситуацию. Один раз избежала, но вот в Венгрии я все же попалась...

Итак, поехала я (с чемоданом) из Будапешта на Балатон, выяснила я все культурно и купила билет на скорый поезд до Кестхея. Время отправления известно, платформу я нашла по табло. Села в паровоз, еду… Приходит проводник. И тут… угадайте! Да, именно то, чего я боялась — я села не в тот паровоз!!! Мало того, что не в тот, так еще и оказалось, что он шел в противоположную сторону! Ой мамочки! Я по венгерски — можно сказать 0, а от расстройства вообще забыла обо всем и стала говорить по-русски. Короче говоря, я решила вывалиться на одной из остановок. Но тут он меня заметил и машет рукой — давай обатно. Я прыгнула обратно в поезд. Нашла его и спрашиваю — «что делать-то?» (по-русски), а он мне (по-венгерски) — мол поезд в Будапешт пойдет через час (при этом тычет в расписание), сиди в этом паровозе и не высовывайся. И тут я услышала знакомое слово «этот» — про поезд то есть. Мне было достаточно этого слова, чтобы все встало на свои места. Я так и просидела в этом поезде с момента прибытия на конечный пункт до его обратного прибытия в Будапешт. Проводник только когда мимо меня проходил только головой сурово качал — мол понаехали тут всякие… :)

Итак, до Кестхея я добралась в итоге только вечером. И только заселилась в номер, как тут же ко мне буквально ворвалась русская девушка со словами — «ты русская! Я так счастлива!» Оказалось, что в округе люди говорят только на 2-х языках — немецком и естественно венгерском. И этот языковой вакуум, конечно же, ее доканал. Правда ее общительность все же помогла ей и она немного пообщалась с австрийцами, которые оказались не такими снобами и говорили по-английски. Потом уже я появилась. :))

Я хорошо помнила слова StabV о том, что они крайне чувствительно относятся к произношению. И вот всплывали они у меня в голове довольно часто. Особенно в Кестхее. Почему-то это слово (Кестхей) у местных вызвало стабильное непонимание. И только со второго раза они догадывалсь что я им говорю. Но при этом мое «кёсёнём» все сразу понимали и отвечали «сивэшен». Вот это у меня вызывало крайнее недоумение. А вообще я при это часто вспоминала Москву, где народов всяких разных приезжает множество. Многие говорят на ломаном и безграмотном русском… И как-то мы умудряемся понимать этот корявый язык. А тут… У кого есть какие соображения? Это что — особенность характера или языка?

StabV, ну не знаю… какой-такой типичный случай? во-первых, я по-венгерски говорить-то еще и не пробовала (и не скоро решусь :))), поэтому про отношение венгров вообще к ломаному венгерскому ничего сказать не могу. но те венгры, которые разговаривали со мной, были настолько приветливы и дружелюбны, настолько хотели меня понять и мне помочь, что если бы я тогда знала хоть пару слов по-венгерски, думаю, они бы просто расцвели от счастья :)))) но ведь это — впечатления беззаботного туриста, жить в стране и ежедневно общаться с носителями языка, оставаясь при этом для них чужаком — дело совсем другое. но я думаю, и с этим справиться можно :))

Юля, на форуме в теме «Смотри и слушай», кажется, есть начальный курс венгерского, и там есть аудиофайлы.

а еще лови ссылки: www.personal.psu.edu/faculty/a/d/adr10/hungarian.html

www.hungarotips.com/hungarian/

здесь тоже есть аудио. я себе в МР3 плеер закачала и периодически слушаю :))

а вообще, при чем тут турист — не турист? лежит душа к языку — значит выучишь :) у меня так с итальянским было — страна, люди — все понравилось невероятно!!! хотя даже ни полслова не знала. запомнила ощущение бессилия в магазине, когда не смогла купить нужные продукты — приехала домой и давай учить язык :) давно было, выучила только начальный курс да и забыла половину — но теперь я и в Италии не пропаду :))))

Юля :))) смешно, но у меня на видео есть кусочек: я стою на улице ночного Будапешта, сзади парламент и я старательно повторяю в камеру те 2-3 слова, которые, как я думаю, я знаю по-венгерски. Мне говорят: как-как ты сказала, будет по-венгерски «спасибо»? Я повторяю еще раз. Мне говорят: пожалуйста, очень тебя просим, никогда и никому такое больше не говори. мы не знаем, что означает то слово, которое ты произносишь, но уж точно не спасибо. так что лучше помолчи. твое — это «нээм ээртем» (кажется :)) — т.е. «я не понимаю».

а язык — когда я читала разговорник, то просто впадала в отчаяние :)) а потом, на месте поняла — так даже легче: у тебя в голове просто не возникает никаких аналогий с какими-либо другими словами из других языков, и выход один — просто запомнить. т.е. вот эта вещь (явление) называется (и произносится) так — и все тут. оказалось не так уж и трудно :)) и еще я думала, он будет такой грубый и жесткий, а он оказался таааакой приятный для слуха, что я теперь его потихоооонечьку пытаюсь осилить :))

Все точно: если молодые, то _объясняются_ на английском, если из старой гвардии и не пролетариат, в принципе, можно расчитывать на немецкий. Если из среднего поколения и из пролетариев(они почему-то не гордятся тем, что забыли, чему в школах учили),-- то на русский. Но с таким же призрачным успехом:)

И еще один вопрос… Что скажете по поводу популярности немецкого языка у местного населения? Мне тут знающие люди подсказали, что это второй язык общения в Венгрии.

Точка, спасибо за доброжелательность и хороший совет!