Форум
Перевод документов на Венгерский
| Alex
гость форума |
25 мая 2006 в 17:25 Нужно срочно перевести доцумнеты на Венгерский и заверить перевод наториально. Люди подскажите кто/где это смогут сделать? |
| seer
гость |
26 май 2006 в 21:07 2 Малыш Есть заверения и заверения. Я дипломированный переводчик с многолетним стажем работы и говорю не просто так. Я знаю, какие требования у государственных органов. Вот Вам выдержка из закона (звёздочками выделено мной): 2005. november 1-jén hatályba lépett A közigazgatási eljárásról szóló törvény. A hatósági ügyekben szükséges okiratok fordítását, a fordítás hitelesítését, valamint idegen nyelvű másolat hitelesítését — amennyiben a jogszabály másként nem rendelkezik — a hatóság által elfogadott, hiteles módon *kizárólag* egy szervezet, az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Intézet (OFFI) végezheti. Az OFFI a fordítást a Magyar Köztársaság címerével ellátott okiraton (nyomtatványon) készíti el, s ezen elhelyezi a körbélyegzőjét is. |
| Малыш
гость |
26 май 2006 в 14:53 Глупости; Нет в Венгрии монополии OFFi. теперь лицензированый переводчик может сам заверять переводы, иначе лицензия тью тью..... |
| seer
гость |
25 май 2006 в 21:47 Последнее предложение читай: «Срок при этом меньше, чем при переводе и ЗАВЕРЕНИИ.» |
| seer
гость |
25 май 2006 в 21:43 В официальных органах принимают только переводы, заверенные в OFFI. Если у них же и переводить, то это долго и очень дорого. Да и качество их переводов часто оставляет желать лучшего. Можно сделать перевод у какого-нибудь переводчика и потом отнести в OFFI. В таком случае они берут деньги только за редактирование (нужно или не нужно редактировать, их не волнует, всё равно нужно платить) и за заверение. Редактирование стоит половину стоимости перевода. Срок при этом меньше, чем при переводе и редактировании. |
| мимоходом
гость |
25 май 2006 в 18:04 А/О Венгерское бюро переводов и заверений OFFI. Находится по адресу: 1062 Bajza u. 52. Tel.: 269-57-30, fax.: 269-5184, по-венгерски название пишется так: Orszagos Fordito es forditashitelesito Iroda Rt. |
| vali
гость |
25 май 2006 в 17:35 06209351636 Наташа.Переводчик очень хороший, она же и может заверить нотариально. |
Ответить
Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь
