Fiametta

Добрый день!
Поставила плюсик seer, история и правда необычная. Хотела также поставить плюс flau, но он почему-то не ставится, остается по-прежнему 3. Получается, что плюсовать можно только одного участника?

плюсовать/минусовать можно 1 раз в 5 минут

  Эта история произошла лет эдак пятнадцать назад. Муж — дадим ему псевдоним, скажем, Сергей Иванов, то бишь человек с типично русским имяфамилием — отправился в ближайшую автошколу обучаться вождению. Школ этих, кстати сказать, тьма тьмущая! Ну, какая была поблизости, туда и пошел, где-то на задворках столицы ихней Родины.
   Думаю, всем известно, что экзамены в венгерских автошколах проходят в несколько этапов. Первым идет самый страшный и ужасный экзамен на знание правил, далее первая помощь, вождение по площадке, техническое устройство и, наконец, апогей и последний бастион — город! И чтобы допустили к следующему экзамену, обязательно надо успешно сдать предыдущий.
   Ну так вот, Сергей Иванов (про которого мы уже почти успели забыть, сосредоточившись на автошкольных порядках и воспоминаниях о собственных славных победах на этом поприще) блестяще с первого же раза продравшись сквозь знаки, скорости и отдавания преимуществ, довольный и сияющий явился в свою автошколу за допуском на следующий экзамен.
«Допуск мы вам не дадим, потому что КРЕС вы не сдали» — сказала девушка-секретарь нашему герою.
«Как? Не может быть!»
«Смотрите сами, вот ведомость, написано, что Сергей Иванов не сдал.»
«Но я сдал, вот бумага от экзаменаторов.»
«Как? Не может быть!» — в свою очередь воскликнула девушка.
   Стали копаться в документах и анкетах и выяснилось, что, оказывается, в городе Будапеште, в то же самое время, в той же самой, задрипанной, одной из сотен других, автошколе, обучался еще и второй Сергей Иванов, который накануне, натурально, свой экзамен завалил.
   Прошло почти пятнадцать лет… Наш заматеревший на раздолбанных будапештских дорогах  водитель благодаря малолетнему сыну, восходящей звезде хоккея, а также собственным воспоминаниям юности, начал играть в хоккей в любительской команде. Познакомился и с русскоговорящими хоккеистами  — прямо вот здесь, на этом форуме и познакомился. Один из них оказался… Сергеем Ивановым, конечно! Выяснять, тот ли это Сергей Иванов, что был в автошколе, не стали, потому как негоже намекать человеку на его былые промахи. Так что не исключено, что это не второй, а третий Сергей Иванов из Будапешта. И ничего удивительного. Мало ли в Бразилии Педров.

seer

Я почему-то стойко путаю Nagymező utca и Népszínház utca. Но не так путаю, что прихожу не туда, а просто в голове у меня их названия поменялись местами и так живут.

Да, так и есть — два раза ошибаешься, и в итоге правильно все получяется. Сам не раз на такое натыкался, когда вторая ошибка исправляет или смягчает первую :)

Смешных историй много было. Вот одна из них.

Я почему-то стойко путаю Nagymező utca и Népszínház utca. Но не так путаю, что прихожу не туда, а просто в голове у меня их названия поменялись местами и так живут.

И вот, иду я как-то по проспекту Андрашши от Оперы в направлении как раз таки Надьмезё и Октогона. Навстречу мне идёт женщина, у которой на лице написано, что она что-то ищет. Направляется ко мне и спрашивает (по-венгерски), как ей найти улицу Надьмезё. Я очень подробно объясняю, как ей добраться до улицы Непсинхаз (выйти на Октогон, сесть на 4 или 6 трамвай, доехать до Блаха Луйза...). Женщина благодарит, разворачивается и быстрым шагом удаляется с сторону Октогона. Я иду себе дальше, и вдруг меня осеняет, что я ведь ей неправильно всё сказала, я же опять эти две заколдованные улицы перепутала! Надьмезё же вот она, тут! Я рысью догоняю женщину, дико извиняюсь, объясняю, что это я, балда такая, перепутала, что Надьмезё вовсе не там, а совсем даже здесь. Женщина смеётся в ответ и говорит: «Вы мне всё правильно объяснили, это я спросила неправильно! Мне как раз Непсинхаз и нужна. Я названия этих двух улиц всегда путаю!» Я офигеваю и думаю, что это надо же ей было так удачно выбрать, у кого спросить! Спросила бы у нормального человека, её бы и отправили совсем не туда, куда ей на самом деле надо.

Я напишу свои веселые заметки о своем пребывании в Венгрии.

Первый случай произошел с нами в опере, где в новогодние праздники показывали балет «Щелкунчик». Балет прекрасный, с участием маленьких балеринок, с красочными декорациями, привносящими настроение сказки. В зале было много детей, иностранцев и даже русских туристов, одни из них сидели перед нами. Красивая женщина в скромном костюме и ее подросток сын. В общем представление идет полным ходом, люди погрузились в атмосферу волшебства и рождественского настроя. И в этот момент раздается… громогласное сморкание со стороны ложи на втором этаже, заглушая моментами тихую музыку. Вроде бы все затихло, смотрим дальше и стараемся побыстрее забыть об этом. Но тут снова-здорово, в тот момент когда юная балерина танцует свое приготовление ко сну, кружась с плюшевым мишкой и как назло музыка тихая-претихая, раздается очередное «тпружжж». Я не представляю каково было танцовщице, но нам стало весело. Потому что вместо того чтобы выйти из ложи и отсморкаться наконец вволю, венгерская дама продолжала истязать свой нос и наши уши. После пятикратного безобразия она наконец успокоилась. Наступил антракт и тут со всех сторон, прямо как нашествие, послышались высмаркивания, народ таки дотерпел и наслаждался моментом. И вот русская зрительница перед нами, переглянувшись с сыном, пробормотала: «Да, что же они тут сопливые все!» Оба они прыснули от смеха, а вслед за ними и мне стало смешно. Вроде мы с мужем давно привыкли к такой особенности венгерцев, но именно это недоумение и замешательство туристов напомнили мне, как по разному люди могут относиться к одним и тем же действиям.

И еще случай, тоже в опере. Представление «Летучая мышь» на венгерском языке. Для таких иноземных, как мы с мужем, над сценой висит табло с английскими субтитрами. Все было замечательно, голоса у артистов действительно шикарные, сплошное удовольствие их слушать, даже не понимая ни слова, ведь всегда можно быстро все прочесть. Так было до третьего действия, пока экран не стал показывать буквально по одной фразе на всю арию. Вот он поет уже минут пять, а по субтитрам мигает «Я иду к тебе». Причем самые забавные моменты, a мы могли только догадываться о тексте песен, так как субтитры не менялись. В этом, как мне кажется показан венгерский менталитет, напоминающий итальянский. Вот они переводили-переводили, устали, махнули рукой и пустили представление с таким скудным вариантом, мол поют себе и ладно, все равно никто не читает. Tакие бывают необязательные венгры.

А может, переименуем конкурс на «Самая грустная история про Венгрию»? Почему-то мне кажется, что принять участие в этом конкурсе сможет большинство. ;) У меня все шансы победить в таком конкурсе! :D
Мы тут все «обрыдаемся», и пострадавшему больше всех дадим возможность отдохнуть (получить хоть какую-то выгоду от своего негативного опыта)? А?
Что скажет купечество? ©

Дайте время подумать, пока только одни грустные истории на ум приходят :)

Ну чтож, буду первой. :)

Забавный случай в Венгрии.
Были у нас в гостях в Будапеште прошлым летом два друга, датчанин и итальянец. И мы решили посетить Добоз-паб, посидели, выпили пива немного и датчанин все время жаловался: «На меня не смотрят венгерские девушки, я для них не привлекателен..» :) Как только мы вышли из бара к нему подскочила страшная цыганка и начала хватать его, он еле отбился, мы тогда засмеялись и сказали: «Видишь Майкл, венгерские девушки тебя любят! :D» правда немного позже он не обнаружил своего портмоне…