Форум

К знатокам - что такое "а hámátmenet"?

web1

Репутация: 3

Сообщений: 8

Что такое "а hámátmenet"?

Медицина, гастроэнтерология.

Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО

Vladimir
Budapest

seer

seer

Репутация: 264

Сообщений: 2.412

alexe

Пожалуйста,

 

помогите перевести открытку 20 века. Я восстанавливаю свою родословную и сохранилась открытка на венгерском языке. Очень хочу знать о чем в ней говориться. Помогите перевести кто владеет языком. Очень прошу! Спасибо

 

Дорогой мой брат (младший) Пишта (уменьшительное от имени Иштван)!

 

Не сердись, что я только сейчас сообщаю тебе, что я тоже стал солдатом. Мне тут очень хорошо, и со мной всё в порядке. Родителям я сразу написал, но они до сих пор не ответили. Я не знаю, в чём может быть причина. Когда ты поедешь домой в отпуск? Ты мне об этом тоже подробно сообщи, вдруг мне тоже удастся пойти в отпуск в это же время. Питание очень хорошее, и я даже написал домой, чтобы они никаких посылок не присылали. Хотя бы ты пиши, если уж родители не пишут. Много раз целую, твой (старший) брат Пал.

alexe

alexe

Репутация: 0

Сообщений: 2

Пожалуйста,

 

помогите перевести открытку 20 века. Я восстанавливаю свою родословную и сохранилась открытка на венгерском языке. Очень хочу знать о чем в ней говориться. Помогите перевести кто владеет языком. Очень прошу! Спасибо

seer

seer

Репутация: 264

Сообщений: 2.412

Кочевник 

Seer, если не секрет, вы доктор? И в какую ветку не заглядываете?

Нет, я не доктор, я переводчик, филолог.

Не заглядываю в ветку «Россия и не только».

 

Кочевник

Кочевник

Репутация: 45

Сообщений: 409

seer

sovet1957

 А я порадовалась, что Seer здесь и, как всегда, готова оказать помощь! И, как всегда, консультация полная и квалифицированная.

 

Спасибо на добром слове!

Я сюда заглядываю время от времени (за исключением одной ветки).

 

Seer, если не секрет, вы доктор? И в какую ветку не заглядываете?

без подписи...

seer

seer

Репутация: 264

Сообщений: 2.412

sovet1957

 А я порадовалась, что Seer здесь и, как всегда, готова оказать помощь! И, как всегда, консультация полная и квалифицированная.

 

Спасибо на добром слове!

Я сюда заглядываю время от времени (за исключением одной ветки).

sovet1957

sovet1957

Репутация: 80

Сообщений: 319

web1

 Seer,

Огромное спасибо!

Слов нет, как здорово Вы с этим совладали.

Просто БЛЕСТЯЩЕ !

 

 А я порадовалась, что Seer здесь и, как всегда, готова оказать помощь! И, как всегда, консультация полная и квалифицированная.

seer

seer

Репутация: 264

Сообщений: 2.412

web1

 Seer,

Огромное спасибо!

Слов нет, как здорово Вы с этим совладали.

Просто БЛЕСТЯЩЕ !

 

 

web1

web1

Репутация: 3

Сообщений: 8

 Seer,

Огромное спасибо!

Слов нет, как здорово Вы с этим совладали.

Просто БЛЕСТЯЩЕ !

Vladimir
Budapest

seer

seer

Репутация: 264

Сообщений: 2.412

Hámátmenet — это стык двух видов эпителия. Например, место, где круглый эпителий переходит в плоский.

Текст:

Верхняя треть пищевода без повреждений, в средней и в нижней трети через слизистую оболочку видны две минимально расширенные вены.

Примерно в 2 см над стыком эпителиев просвет (пищевода) сужен по всей окружности, при инсуффляции расширяется с трудом, но вышеуказанные вены заметны и здесь.

В районе стыка эпителиев заметно продольное изъязвление длиной примерно 3 мм.

web1

web1

Репутация: 3

Сообщений: 8

Огромное спасибо iypsilon,

Правда, к сожалению всё равно ничего не понятно.

Написано так:

A nyelőcső felső harmada ép, a kp. és alsó harmadban két min. tágult véna tűnik át a nyh-án.
A hámátmenet felett kb. 2 cm-re a lumen kökörösen szűkebb, fújásra nehezebben tágul fel, de fenti vénák itt is észlelhetőek.
A hámátmenetnél kb. 3 mm-es hosszanti felmaródás észlelhető.

Помогите пожалуйста понять смысл.

Спасибо,

Vladimir
Budapest

Ypsilon

Ypsilon

Репутация: 25

Сообщений: 111

Я не знаток, но по моему словарю 1986 г. издания hám (мед.) — эпителий. То есть, получается, hámátmenet — это переход куда-то какого-то эпителия.

Ответить

Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь