Форум
Кто менял фамилию?
| madama
Репутация: 0 Сообщений: 2 |
15 июля 2013 в 11:55 Девушки, которые вышли замуж за венгров, Вы меняли свои фамилии? Много возни с этим? Стоит ли вообще менять девичью русскую фамилию на венгерскую? Заранее спасибо! |
| seer
Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
16 июл 2013 в 9:50 (изменено: 16 июл 2013 в 9:56)
Кто? Если ты про мужа Ивановне, то самый что ни на есть русский. |
| Grin
Репутация: 409 Сообщений: 1.840 |
16 июл 2013 в 8:36
Знаете, я думаю, что всё это зависело от конкретной üдьинтезки в конкретном öнкорманьзоте. Вон и сейчас даже люди пишут, что в разных конторах просят разные доки для заключения брака; основной пакет, канеш, по закону, а всё, что свыше — это зависит от наличия или отсутствия ПМС у конкретной докопринималки того, как карта ляжет. 100% могу говорить только за себя. Так вот, при заключении брака с венгром чистейших кровей СЛАВАТИБЕОСПИДЯ!!!
зы: А вообще, все эти üдьинтезки в любой точке земного шара отличаются редким умом и сообразительностью. Для тех, кто в танке — да, бывают исключения, хотя и редкие. Каждый человек по-своему прав. А по-моему, нет. (с) |
| detka
Репутация: 27 Сообщений: 261 |
16 июл 2013 в 8:27 Ооо а он русский или уже не в первом поколении венгр? и еще мне интересно, если я решу ускорить процесс получения своего гражданства на пару лет и подам на гражданство сыну, чтоб потом через него, ему имя тоже изгадят? У нас там ch присутствует.
|
| seer
Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
16 июл 2013 в 8:17
Об чём я и писала (что венгерское гражданство не обязательно). У меня есть знакомая Ивановне. |
| detka
Репутация: 27 Сообщений: 261 |
16 июл 2013 в 8:02 Seer, невенгкрки замужем за венгром получают окончания не, моя подруга, украинка, была Сабо Иштванне. И до сих пор, бедная, в Америке мается с этим именем. Венгерка + иностранный муж, тоже получает не ( хотя вот венгерки за русскими с окончанием не не видела ни разу), невенгр + не венгерка- окончание не исключено. |
| paleolis10
Репутация: 0 Сообщений: 1 |
15 июл 2013 в 21:23 Только что подали заявление в венгерский ЗАГС. Я — жених, русский, с венгерским гражданством, невеста — русская, с русским гражданством. Задали вопрос о смене фамилии на мужнину. Нам зав ЗАГСом прочитала целую лекцию о правилах на этот счет в Венгрии. Оказалось, пункт 1.: что нам нельзя по венгерскому обычаю добавлять окончание «né» к фамилии мужа (Ivanovné, Petrovné, Szidorovné низзяяя!) пункт 2.; нам нельзя по русскому обычаю добавить окончание «а» к фамилии мужа (Ivanova, Petrova, Szidorova низзяяя!) Один вариант — будешь Надя-Оля-Таня ИВАНОВ Надя-Оля-Таня ПЕТРОВ или Надя-Оля-Таня Сидоров. Знаю в Венгрии существуют кучи страдалиц женского полу со странными мужскими фамилиям: Таня по фамилии Давыдов, Оля по фамилии Петров и т.д. Так что думайте, девочки, на какие жертвы вы готовы пойти ради любимого... |
| seer
Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
15 июл 2013 в 18:58
А я знаю и невенгерку Ковачне Бизюк/Петрову Изольду Васильевну (фио условные). Тоже брак здесь заключался. |
| detka
Репутация: 27 Сообщений: 261 |
15 июл 2013 в 18:52 Seer, мне даже не предлагали такой вариант, потому что я не венгерка, а вот венгерку Cheekne знаю. У них автоматом. |
| seer
Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
15 июл 2013 в 18:37 (изменено: 15 июл 2013 в 18:37)
Нет, при заключении брака на территории Венгрии очень даже можно. Примерам несть числа. Совсем недавно видела, например, видела даму с фамилиЁМ O`Connorné (муж ирландец).
|
| seer
Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
15 июл 2013 в 18:35
А Вы посмотрите недавнюю ветку о переводе документов в OFFI и сразу увидите, что Вы неправы. Ещё как могут изменить. (Хотя и не имеют право.)
|
| Grin
Репутация: 409 Сообщений: 1.840 |
15 июл 2013 в 16:36 (изменено: 15 июл 2013 в 16:37)
Для таких извращений; как то Ковач Иштванне или Ковачне Бизюк/Петрова Изольда Васильевна
Каждый человек по-своему прав. А по-моему, нет. (с) |
| iris2be
Репутация: 87 Сообщений: 177 |
15 июл 2013 в 16:31
Если в Вашем зарубежном паспорте имя написано именно так, так оно и останется. Для изменения транслитерации имени в зарубежном паспорте следует подавать прошение в ОВИР, должны быть очень веские причины, например научные работы, напечатанные за рубежом, где Ваше имя написано по-другому (в законе есть перечень причин). Ну это я про Украину говорю... Паспорт, кстати, можно поменять и в посольстве. |
| iris2be
Репутация: 87 Сообщений: 177 |
15 июл 2013 в 16:27
Ввиду специфических правил транслитерации фамилий в Украине, мою фамилию никто из венгров произнести не может. Поэтому я и говорю, что с венгерской фамилией в Венгрии жить удобнее. Мы ж говорим о личном опыте, верно? Вот я о своем и говорю.
Если вы не в курсе, то именно мужчины чаще становятся инициаторами изменения фамилии жены. Почему? Я не мужчина, не знаю, у них спросите. А венгерские имяфамилия для женщин — венгерскя традиция, мы ей следовать не обязаны, у нас есть свои.
|
| madama
Репутация: 0 Сообщений: 2 |
15 июл 2013 в 15:44 Спасибо большое за ответы! Мне вот очень хотелось поменять фамилию на фамилию мужа. Но уже сразу столкнулась с проблемами. Во-первых, имя мое хотят написать вот так — Nyina. Во-вторых, сказали что все менять нужно ехать на Родину. И не могу решить — менять, не менять. И хочется, и колется. ))
|
| seer
Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
15 июл 2013 в 15:04
Чем удобнее? С первого раза напишут правильно? Или не догадаются, что Вы иностранка (акцента, типа, не услышат)? А если у мужа фамилия с «cz», «ch», неоднозначиным написанием окончания или ещё какой бякой, то всё равно придётся пояснять, как оно пишется. В Венгрии живёт огромное количество людей с самыми экзотическими и немыслимыми фамилиями.
Опять же, почему ему от этого приятнее? И если следовать этой логике, то, чтобы ему уж совсем приятно было, надо и имя тоже менять, становиться Ковач Иштванне / Надь Ласлоне / Киш Михайне. Если муж не идиот, то ему будет всё равно, какая у Вас фамилия. И ему будет приятно, что Вам не нужно бегать и менять документы (забота о любимой жене). |
| gatita
Репутация: 40 Сообщений: 7 |
15 июл 2013 в 14:37 Я до сих пор не понимаю, зачем я это сделала? Но уже год прошел, а я еще ничего и не начала менять. Не охота ехать в Москву.
With all my love to you and this world! |
| iris2be
Репутация: 87 Сообщений: 177 |
15 июл 2013 в 14:26 Возни много. И времени. Сначала внутренний паспорт поменять, потом ИНН, зарубежный паспорт, потом 3 месяца здесь делается свид-во о браке на венгерском языке, потом меняете тартоскодаши енгедей, тай карту и лакцим карту. По-моему все :) У меня это все заняло ровно год.
Конечно, с венгерской фамилией жить в Венгрии намного удобнее. И мужу приятнее :) |
| seer
Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
15 июл 2013 в 13:16
А зачем менять? |
| Grin
Репутация: 409 Сообщений: 1.840 |
15 июл 2013 в 12:45
Я меняла. Возни много. Легче повеситься… Каждый человек по-своему прав. А по-моему, нет. (с) |
на территории Венгрии, конкретно, в самой её столице в 1997 году мне было отказано на основании статьи § 2.2.3.3.2.2. 
в изменении фамилии по венгерскому образцу ( ага, молодая была, дурная 
) и сказано венгерским по белому, что взять фамилию мужа я могу только в первозданном виде БЭЗ всяких 
Ответить
Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь
