gazdag

Добрый день! точно знаю, по опыту что когда подавали в OFFI Байза на перевод документы перед подачей на гражданство, там обязательно заполнялся формуляр в котором надо было написать имя и фамилию так как вы хотели чоб они фигурировали в новых документах, тоесть овенгерить( magyarositani) а раз это так то по любому будет отличие между тем как написано в украинском паспорте и тем как в действительности пишется, у меня изменились четыре буквы, такчто не стоит особо переживать. Кстати имена, а особенно фамилии в украинском овире переводят очень не грамотно и получается такая чуш что у человека очень часто не совпадоет например права и паспорт и приходится обяснять безграмотность украинских паспортисток.

Повезло вам, у вас нормальный переводчик попал в ОФФИ. У нас то какраз получилось по-другому — мы хотели чтобы немного по иному было имя (в имени вместо лат. Х они перевели KSZ) да еще и говорили что это по стандартам и нарушить их они не могут. Оно то в принципе роли не играет, так что пусть будет так.

По поводу имени и фамилии, то конечно же изминения есть по сравнению с предыдущим паспортом, но по фото они то смогут определить, что человек один и тот же, тем более заметил, что память у них хорошая на лица.

zvursky

думаю, надо укр. таможню пересекать по укр. праспорту, а венгерскую  по венгерсому паспорту. Знаю людей, которые так уже годами ездят. Если на укр. таможне какие-то вопросы возникают, делают «дурака», а паспорт никто не имеет права просто так забрать. 

На таможне паспорт никто не заберет — это понятно, но подать запрос в паспортный стол или иную инстанцию (возможно через суд), где и отберут гражданство, могут. По укр. паспорту можно пересекать границу, но вот долго не получится, в скором времени паспорт заканчивается, а сделать новый можно без проблем, но кто потом даст вид на жительство, так как уже есть гражданство. Понятное дело, что в случае чего можно будет дурака включить, да вот только еще нужно знать как правильно говорить.