anna

Всем привет.Я думаю вы знаете проблемы человека, который живет в Венгрии только 2месяца. начинать без друзей очень сложно.Буду рада всем

Ой, сложно конечно, но все потом налаживается)

А вот нам бы нафиг тех друзей, с котороыми мы познакомилисьт в первый день в реторнае) Вроде нормальные были, а потом у нас пропали кошельки, где весь нал был и кредитки(( Выручили родственники, переводам Контакт (хорошо что такие есть!)) выслали деньги быстро очень нам банкротам)), ну и вроде как обошлось все) Вот и друзья, да?))

nyafff...

muzudar.ru/./m3_files/137/13765.mp3

Я поняла только:

Alex:

Вот так вот господа иностранцы :)

Наверное или Вы сильно углубились в венгерский, или моя девичья память отказалась вспоминать русский.

Но я с Вами согласна: слова-паразиты это очень неприятно. Так что не дай Бог!

Рожик:

А я согласен с Алексом, хотя, если память «девичья», то можно не только родной язык, но и родную мать забыть.

Где Вы видели слово забыть? Варианта «хорошо владеть языками, не забывая родного» не существует?

Люська:

В 90х в Союзе была специалная программа обмена школьников, которую спонсировали американцы. Так вот школьников помещали в американские семьи на год, при етом в те города, где маленкая русская община и в школы, где минимум русских еммигрантов. При чем в первые пол-года решительно не рекомендовалось звонить родителям больше чем раз в месяц (хотя так и так дорого было звонить чаще). Так через пол-года — ребята начинали думать по-английски, а приехав домой поначалу коверкали русский язык тем, что неправильно строили предложения (по английскому типу). Откуда я знаю? Сама там была:) Так что Алекс 100% Ваши можете забрать себе. При полном (повторяю полном) погружении в языковую среду есть шанс начать думать на чужом языке.

Ia tozse inogda lovlu sebia na misli, chto ia dumau na vengerskom...vot tak! Moj drug nedavno skazal, chto ia vo sne razgovarivala :)))) i predstav`te sebe na vengerskom!!! A kogda ia splu ia ved` ne razdumivau na kakom iazike govorit`!!! Tak, chto Lusia ia soglasna s toboj, mozsno dumat` na inostrannom iazike:)

Udachi vsem v osvaenii iazikov!!!

Да, Алекс, ты прав. Я скорее имела ввиду сразу правильно в уме строить фразы и предложения, а думать и мыслить, естественно, я всегда буду на родном и я даже если бы захотела бы думать, мыслить и чувствовать, как иностранка, то всё-равно не смогла бы. Да, я и не хочу, родной язык закладывается с младенчества и он самый близкий и родной.

Настя.:

То ю

Я всегда ненавиделе изучения языка по школьным учебникам и методикам!!! Я интуитивно понимала, что это нелепо и чрезвычайно тяжело, скучно и непродуктивно! То, что я прочитала здесь (эта статья) — это как раз те методы и способы изучения ин. языка о каких я мечтала. Не люблю чему-то учиться и что-то осваивать неестественным способом и неестественным образом, это меня отталкивает и вызывает одни только отрицательные эмоции. Много труда, а пользы мало. Лучше всего учить язык у преподавателя, для которого этот язык родной и который учит именно по методикам предложенным в данной статье или что-то подобное. Ведь надо выучить не слова, а фразы, которые употребляют иностранцы. А произношение лучше всего осваивать подражая речи настоящего англичанина, француза и т.д. И самое главное в этой статье — надо научиться сразу думать на этом языке и говорить, а не думать сначала по-русски, а потом переделывать на иностранный.

Настя, побойтесь Б-га, на каком языке вы думать собираетесь???? :) только русский, а то стаените отмороженой как венгры :))))

А теперь серьезно — не говорите бред, я вам даю 100% гарантию что вы не будите думать не никаком другом языке, кроме родного, руского, он у вас с детства отлажился в голове так глубоко, что вы хоть все языки мира выучите, но всеравно русский останется основным. Так что все на что вы можете расчитывать, это итуиктивно строить в голове предложения, в правильной форме, и говорить, так как большая проблема когда человек строит предложение на своем родном языке, русском, а потом переводит, конечно получается бред :)

[/q]Ну а теперь по- существу:

V BBI kontingent obuchaushchixsia ochen` raznoobraznij nachinaia s Iponii, Koreii, Kitaia...Evropa...Argentina,Mexika, Brazilia, Amerika, Kanada, no dumau ne xvatit mesta dlia perechislenia vsex nacional`nostej:))) Za 3 semestra chto ia tam uchilas`, mne povstrechalis` 3-4 russskoiazichnix, no v moej gruppe k schast`u ia bila odna iz Rossii. Gruppi formiryut`sia uzs ne kak ne po nacional`nomu priznaku :))) esli bi eto bilo tak, to ia bi nikogda ne poshla bi tuda osvaivat` vengerskij, vi predstav`te na peremenkax po-russki, posle urokov po-russki...togda tochno na let 5 bi tam zaderzsalas` :))) Gruppi formiryut`sia po rezul`tatam testa, kotorij vi proxodite pered nachalom obucheniia!!! v gruppe net tekuchesti studentov, toest` nikogo ne podseliat cherez 4 nedeli posle nachala kursa!!! Strannij vopros....otvechau...obuchenie vengerskomu vedétsia tol`ko na vengerskom, i poiasniaut na vengerskom, raz ne pojméte dva ne pojméte na tretij raz vsé budet poniatno...glavnoe ne panikovat`!!! Ved` vi xotite vengerskij uchit`, dak uchite na vengerskom, a ne ischite légkix putej!!!!

udachi!!!júlia

Люська:

Блин, ну Вы и закопипейстили...

Nu da, xotetelos` kak to razbit` eti stereotipi o nevozmozsnosti osvoeniia vengerskogo iazika...nadeus` moia stat`ia vam pokazset`sia bolee ili menee interesnoj...Izveniaus` chto tak dlinno;)