seer  простите меня дуру грешную))) я наверно теперь и буду так делать -вызываю я сантехника  например, что бы кран прикрутить и сразу буду вызывать дипломированного переводчика на трое суток с гостиницей, питанием и суточными помимо тех 7500 за минуту)))Вдруг этот гаденышь(сантехник) меня не поймет и кран вверх ногами прикрутит, да еще не туда.Я понимаю что вам нужно быстро и легко заработать (но даже официальный переводчик венгерского при торгово промышленной палате в Краснодарском крае берет 250р за час).Есть простая житейская мудрость -не стрелять из пушки по воробьям-мне нужно решение мелких бытовых вопросов-для которых звать профессионала Вашего уговня по крайней мере глупо.

Dego

seer и тем не менее с утра уже 18 человек позвонило и предложило свои услуги.Я думаю всего будет около сорока.Надо адекватно оценивать жизнь.Уборщица за эти два часа не присидает(хотя тоже стоит 2000фт) а переводчик переводит (непосредственно работает)  от силы 20 минун, а остольное время я его везу или мы сидим в очереди.итого за 20 мин работы я имею 2000-очень неплохо.

Будучи профессиональным переводчиком, я знаю, как много зависит от правильности перевода и его качества, и знаю, насколько тяжёлая и ответственная эта работа (если её делать профессионально). И жизнь я оцениваю очень даже адекватно. Я ни на минуту не сомневалась, что очень многие будут звонить. Но те, кто Вам звонят при такой цене — не переводчики, а просто люди, знающие два языка (востребованный профессионал за такие деньги из дому не выйдет). Как они будут переводить — лотерея. А переводчик — это профессия, которой учатся. Если Вам когда-нибудь доведётся поработать с профессиональным переводчиком, Вы сможете заметить разницу. У меня много уже было таких ситуаций, когда меня срочно вызывали на устный перевод, так как тот человек, который назвался переводчиком, никуда не годился в этой роли, и его нужно было «на ходу» менять. Но стоил он наверняка дешевле. А ещё могу порассказывать, какие «переводы» мне попадаются иногда на редактуру! Тоже сделанные такими «переводчиками».

У переводчиков есть хорошая поговорка. У всех людей есть две руки, но не все — пианисты, так и знание двух языков не превращает человека в переводчика.

Услуги переводчика стоят от 7500 форинтов в час (в зависимости от тематики и вида перевода). И это ещё дёшево. А то, что работает он от силы 20 минут… Когда к Вам приходит сантехник, Вы ведь тоже не только непосредственно его работу оплачиваете, а и его выезд на место (kiszállási díj). Пока Вы переводчика куда-то везёте, Вы занимаете его время, которое стоит денег, так как он мог бы дома сидеть и делать письменный перевод (или на пляже лежать и загорать, но так или иначе не наслаждаться Вашим обществом). И, представьте себе, если я еду на устный перевод за границу, например, на два дня (из которых переговоры будут длиться несколько часов, но самолёт летает только раз в сутки), заказчик оплачивает не те 3-4 часа переговоров, на которые мы едем, а ещё и билеты, гостиницу, питание и два дня моего времени. Качественная профессиональная работа должна иметь достойную оплату.

seer и тем не менее с утра уже 18 человек позвонило и предложило свои услуги.Я думаю всего будет около сорока.Надо адекватно оценивать жизнь.Уборщица за эти два часа не присидает(хотя тоже стоит 2000фт) а переводчик переводит (непосредственно работает)  от силы 20 минун, а остольное время я его везу или мы сидим в очереди.итого за 20 мин работы я имею 2000-очень неплохо.

123

 

Украинское село.

Возле дома сидит и рыдает гарная дивчина. Её на чем свет стоит ругает мать:

— Я тебе говорила, что все хлопцы думают только об одном!!! Я тебе казала, что надо было гордой быть, упираться надо было. Вот скажи — ты упиралась?

— Да, мамо

— Ну як ты, дочка, упиралася, як?

— Ну як, мамо, … як??? … Головой в хату!!!

 Да  давайте посмеемся все сразу. Что сказать- это жизнь. А  анекдоты только  усиливают  нашу  живучую дурость и выставляют ее напоказ. Так то смейтесь и   исправляйтесь

seer

Ищу водителя на 4 недели в ноябре. В Будапеште. Опыт вождения мин. 10 лет.

«Вам шашечки или ехать?»

У меня есть знакомый, который уже лет 20, если не больше, водит машину, но водит отвратительно. А сын водит года 4, но великолепно, как будто за рулём родился.

Кто платит, тот музыку и заказывает :)

А меня смешат, например, объявления по поиску работы, где фраза «владею русским, ...,… языками» соседствует с пятнадцатью грамматическими ошибками на три предложения. :) 

Одного детского тренера звали Геннадий Мирославович, а детишки к нему ходили 3-6 летки и не могли толком выговорить его отчество. Каждый раз как-то его коверкали. И вот когда один ребенок сказал ему Геннадий Мимосралович я хочу в туалет, он сказал — дети, зовите меня просто Геннадий))))))

Как то в Ашане продавали кур от производителя, название которого по-русски звучит смешно.

123, а почему украинское село, в Маскве все по-другому? Вниз головой, может быть? Или вместо гарной дивчины — гарный парень :)

mikrokosm

Отдам кошку в хорошие руки, а если руки очень хорошие, то и меня забирайте!

 Если вам надоело быть хозяином в собственном доме — заведите себе кота.

Вся мировая прогрессивная общественность ликует, в Германии, наконец-то, после долгих многолетних публичных обсуждений и прений принят закон в защиту прав домашних животных.

www.vesti.ru/doc.html?id=971626&cid=520