Ну, на колени-то не надо! 8) Остальное мелочи…

КамчаДал, статью писала не я — скопировала, и дала ссылку на источник! Единственное, в скобках уточнила (Sólyom László), как по-венгерски пишется фамилия и имя нового президента. Этого, считаю, достаточно!

Вася!

У исходящего президента, Мадла, зубы стояли так, что он паука мог выкусить из угла с трёх метров. А президент, как-никак лицо страны — как Ющенко...

Официальная транскрипция — Шойом. Но она создаёт необоснованный скачок за счёт звука «й» — Шой-йом. Я считаю — чисто собственный подход, что «jo», «lyo» лучше передаётся буквой и звуком «ё».

Не сочтите за труд, будьте так любезны. Так все-таки Solyom в русском написании это: Шольом или Шойом. А то, что касается всего остального… Ну, мне интересны только некоторые особенности венгерского языка.

Грацие, как говорят у нас в Верхней Вольте.

Можно написать и «Шоём». Я обычно по такой логике транскрибирую, например Ёжэф, а не Йожеф. Но Шоём мне чем-то напоминает Шолом Алехема. :-))

А мужик нормальный, я слушал его лекции, когда 2 года проучился на юрфаке Католического универа. И зубы нормальные...