Zsámbék - название населённого пункта недалеко от Будапешта. http://hu.wikipedia.org/wiki/Zs%C3%A1mb%C3%A9k

Спасибо огромное! Черташ по-венгерски пишется именно так)

Моя фамилия Черташ. Все считали, что фамилия венгерская. Никто о такой не знает? Когда прадед попал в плен на Украине во время Мировой Войны его имя записали, как Андрей. от национальности зависит, был ли он Анджеем (польск.) или Аннрашем (венгр.).

Добрый вечер!Помогите пожалуйста.Не венгерской ли является фамилия Дола?

Заранее очень вам благодарна.

У родственников фамилия- Барабаш. Всегда думали, что это украинская фамилия, так как предки были оттуда. А происходит от «барабашки» станного существа из народных сказов. Будучи в Венгрии, поняла, что это распространенная фамилия здесь. Стало интересно. Поискала в инете, есть вариант еврейского происхождения, а есть такое:

Hungarian (Barabás), Polish (Barabasz or Barabaś), Czech and Slovak (Barabáš), and Spanish (Bar®abás): from the New Testament personal name Barabas (Greek Barabbas) ‘son of Aba’. This was the name borne by the thief whose life was demanded by the crowd in Jerusalem in preference to that of Jesus (Matthew 27:15–21). In central Europe it was sometimes adopted as a personal name by a repentant sinner.

Тоже интересно, особенно про кающегося грешника))

Может, кто еще что-нибудь интересное знает?

vengr:

Szomajom — do 1942. szejcsasz — Kaposfő, nyedaleko ot g. Kaposvár

Thank you so much! It was a long time I tried to find the place of my Father`s burial.

God bless you!

Victor

Господа,

давно ищу в Венгрии селение с названием Самайом. Так было транслитерировано военными, которые хоронили моего отца. Это юго-восточнее Балатона. Как это должно выглядеть по-венгерски — Szamajom?

Ничего похожего на картах не нахожу. Кажется, это слово может иметь еврейские корни. Может, было такое название в войну, а сечас оно другое?

Видел в и-нете каталог старых венгерских названий за 50 долларов — дороговато за одно название...

да, Вы правы, фамилия Bodnár очень распространенная в Венгрии

в переводе — бондарь, бочар

Не думаю. Хотя, если честно, про то, по каким принципам инородцы в России меняли фамилии, я ничего не знаю.

В любом случае фамилия эта — русская и существующая. Ответ на вопрос о происхождении фамилии на этом заканчивается. А если кто-нибудь сменил на нее другую, нерусскую фамилию (независимо от того, звучала ли она похоже), то к самой фамилии это никак не относится.))

Анастасия:

Скажите пожалуйста является ли фамилия Кельин венгерской?

Нет, это абсолютно русская фамилия. Родоначальника фамилии звали Келья, что могло быть или некрещеным именем, прозвищем (напр., жил этот человек в келье, маленькой избе), или уменьшительно-ласкательным вариантом христианского имени Кельсий (из латинского Celsius).