Re: Mnenie_

Я только привела пример официальных оплат в Будапеште ( как-бы ручной работы:))), причем тут иностранцы и хамы, которые рубят деньги? Если ты имеешь народного дешёвого умельца, то браво! но по-моему опыту, чаще всего приходилось через некоторое время переделывать и платить дважды. А настоящие умельцы, через некоторое время, поднимали цены, ибо они востребованы!.. и это нормально.

Насколько я понимаю, что в вашем опросе нужны говорящие без МАЛЕЙШЕГО АКЦЕНТА, с прекрасной дикцией и красивым тембром голоса, те, которые учились, родились, проживали в англии или америке,,,, и и желательно, чтобы не было текучки кадров уже обученных, но поверьте также мне, это не стоит 700-800 форинтов в час. Всех благ в вашем начинании найти достойных «народных чтецов»!

Re: Caroline

конечно желающих на дополнительный заработок много, особенно среди студентов, но эту доп. оплату нужно еще и уметь правильно просчитать к своим возможностям. В данном случае, работа будет выливаться, к примеру, к 2 часам чистого времени, плюс подготовка, плюс дорога… т.е 3-4 часа в день… не каждый НОРМАЛЬНО учащийся студент, а тем более преподаватель, имеет столько времени. И стоит ли надрываться, упускать учебу и т.д за 1,5- 2 тыс в день?

вот и я задумываюсь о спец «знаниях сантехники» :)))) на фиг образование, языки, чтоб потом получать копейки?:))) и быть постоянно в поиске доп. оплаты?)))

2 Elena.

Уважаемая, — «сантехник венгерский, получает 4000 только за вызов официально ». Это абсолютно так. До того момента, по вы (живущая здесь в Венгрии) не находите НОРМАЛЬНОГО СВОЕГО САНТЕХНИКА, а не хама, который просто рубит деньги на иностранцах за приход. Были и у меня аналогичные ситуации,- приходили красавчики ВООБЩЕМ БЕЗ ИНСТРУМЕНТОВ И ЖЕЛАНИЯ РАБОТАТЬ, — но с огромным желанием срубить деньги за приход. 2-3 раза я попадался на такие вещи платил, а затем просто нашелся свой «дядя Иштван», у которого и качество работы лучше и система оплаты другая. Вообщем, стоимость работы сантехника не есть показатель, поверьте.

2 Детка

Прошу понять правильно, — ГОТОВОГО ТЕКСТА на 20 минут в день, но это не означает, что человек его сможет начитать за 20 минут! Начитка может идти фрагментами по 20 секунд + дубли(удачные и неудачные) + ошибки людей + и т.д. Итого, работы действительно часа на 2 -2,5 в день. Получается нетто 1,500-2000 форинтов 2-2,5 часа того, что человек просто читает текст.

Перевод на свадьбу — да, плавали, знаем. Но — такая ситуация у переводчика — не частая вещь. Мы же думаем/предлагаем ежедневную занятость, т.е. 2000 фор х 20 раб.дней = 40,000 форинтов. Я думаю, это неплохие дополнительные деньги.

Также ваша цитата «Когда записывают что-то для массового распространения/трансляции, платят из расчета того, сколько раз эта запись будет использоваться» — использоваться эта запись будет также 20 минут в день. Кроме этого, простите пожалуйста, — если бы это был БРЭНДОВЫЙ и УЗНАВАЕМЫЙ голос — да, -можно воевать и отстаивать свои права на бОльшую оплату… А вас голос именно такой, который узнают миллионы людей на планете? :-)

А про Рязань и акцент — зря вы так. Я знаю девушку в Будапеште именно из Российской глубинки, — ее английский ну просто великолепен, хотя внешне она — в самом деле — «Девушка из Рязани» :-)

В любом случае спасибо за комментарии!

Ну наконец-то кто-то высказался. А-то смешно было читать. Значит работы на 20 минут в день, оплата 700 фт/час. Это сколько же заплатят? Хехе. Когда записывают что-то для массового распространения/трансляции, платят не за час работы, а из расчета того, сколько раз эта запись будет использоваться. Потом проезд. Мы искали переводчика на свадьбу: работа 30 минут, из них говорить надо было 10, при этом текст шаблонный, то есть перевод не синхронный. Так вот мы заплатили 4000. Но просили и по 10000, из них 5000- работа+5 за проезд на такси. Конечно, студенты могут начитать с рязанским акцентом.

Очень развеселили «оргазмом в гробу»! Да еще и «вкусным» баритоном на бритиш инглиш...

Удачи в просчетах проекта )

Значит я угадала расценки? Хорошо… Обращайтесь, у меня есть знакомые, говорящие на многих языках, которым реально нужна подработка.

А как насчет французского и испанского? я могу :)

опрос, конечно дело неплохое...;) а какой статус компании?

и меня интересует ТЕМА вещания… ибо ваши предпочтения тембру голоса, наводят на всякие размышления:)

Могу вам хоть целый день читать, с Британским или Американским акцентом, как захотите, НО хочу 5,000 € налом ежемесечно.