To: Дима

Так значит это был не новый метод освоения языка? Облом-с. :))

И еще. Не случайно было предупреждение о путанице с гласными. Ищи «Itt magyarul beszélnek».

Кстати, поэкспериментировать было бы любопытно, но ситуация осложняется тем что осилить самоучкой разговорную речь вряд ли возможно и иллюзий на этот счёт не строю. Поэтому в основном работа сводится к пополнению словарного запаса, да минимального чтения.

Спасибо за совет, но я живу в Москве и достать даже просто литературу на венгерском довольно затруднительно. Раньше, вроде, можно было подписаться на периодику, но сейчас почтовая служба такой услуги не предоставляет. Что касается «Itt magyarul beszelnek», но попробую достать, хотя где, пока не ясно. И ещё, требую справедливости: насчет произношения речи не было, там естественно имеются косяки, причем очень монументальные, я же говорил об ошибках в буквах.

To: Дима

Однако, силен бродяга! Поездил в метро — и нет проблем с произношением. :)) Осталось только с каким-нибудь венгром поэкспериментировать, чтобы в этом убедиться, вдруг у него другое мнение. ))

О словарях и учебниках. Русский сейчас не слишком популярен в Венгрии, соответственно ничего нового из учебников не наблюдается. Хотя на 100% не скажу. Вроде бы вышел новый словарь (поскольку он мне без надобности, то за качество ничего не могу сказать). У меня только старые есть: Gáldi László «Kéziszótár» и большой (4-х томник) Gáldi — Hadоrovics (Akadémiai kiadó). Лучшими считаются именно академического издательства.

Еще вышел словарь сленга (туда и обратно — 2 в одном), интересный, хоть и не без ошибок.

Спасибо Puma, что ответили, путаница в гласных звуках наблюдается, но редко (много ездил в метро с учебником), хотя как поведу себя в реальной ситуации при разговоре, неизвестно. И ещё, было бы интересно узнать, есть ли какие-нибудь новые учебники, 90-х годов выпуска? В московских магазинах выбор, честно говоря, меня озадачил: пара довольно простеньких разговорников и Сий Энико, только несколько «похудевший», но картинки вроде на месте. Спросил это к тому, что я осваиваю язык по учебнику Иванова, но он старый, некоторые слова уже не употребляются. Думаю, что такая же проблема есть и у Науменко-Папп, хотя утверждаю голословно, учебника этого я пока не видел. И какие вы бы посоветовали словари, кроме Сабо Миклоша?

Хотелось бы спросить, на сколько сильно обращают внимание на употребление правил. Со словарным запасом вроде ничего, а вот вызывает проблемы употребление объектных-безобъектных спряжений, в некоторых случаях личных окончаний и т.п. А времени для досконального изучения всей грамматике не хватит. И где можно достать венгерскую литературу, можно любую: книги, журналы, газеты.

Уважаемые друзья.

Спасибо всем за ценную информацию.

Я воспользовался некоторыми вашими предложениями: заказал «зеленый кирпич»; познакомился с сервером www.tranexp.com:2000.

К счастью, мой корреспондент из Венгрии неплохо знает английский, так что мы ведем переписку, пока, на третьем языке. Конечно, это не совсем удобно, особенно, когда касается профессиональных вопросов, но что же поделаешь...

Еще раз, спасибо за помощь и отзывчивость.

Всего вам доброго. Счастья и здоровья.

Александр Стадников.

Россия

Nazlo, а у тебя есть своё, отличное от других, мнение?

Здравствуйте, Александр!

Ждать — время терять, а Вы и так уже в цейтноте, насколько можно из Вашего ответа понять. Венгерский Интернет еще в начальной стадии развития, и русский язык сейчас не очень котируется здесь. Так что ждать придется долго. :-( Лучше найдите учебник венгерского Энико Сий (Szíj Enikő), такой здоровый зелёный кирпич, и вперед с песней. А если вопросы возникнут, спрашивайте, не стесняйтесь, чем можем, тем поможем. Успехов Вам! Sok sikert!

P.S. У-аа переводится как о-аа. :-))

IMHO проще выучить венгерский (не так уж это и сложно), чем найти такой сайт. :-)))