Pisztolero:

К сожалению, в Венгрии очень мало соотечественников, которые действительно говорят на венгерском и даже английском. Обычно под этим кроется умение объясниться, но для работы этого недостаточно — даже от продавцов требуется умение грамотно описать товар, иначе это будет грузчик, упаковщик, охранник, кассир, но не продавец.

Бывает грустно, когда даешь человеку бумагу из суда или из управы, и просишь перевести дословно на русский язык. А уж о том, чтобы сесть за компьютер и написать подобную бумагу на венгерском языке — таких людей я, скажу откровенно, не встречал еще. Говорят с родным русским акцентом, с ошибками, фелшофоку есть далеко не у всех, и у меня тоже.

Ja zakonchila Gimnaziu i Colledge na vengerskom jazike zdesj v Bydapeste. Rabotaju na vengerskom jazike, s inostrannimi klientami govorju po-anglijski.

Da, akcent y menja estj, no so stilistikoj vse v porjadke. Vengri chasto sprasivajut, sto kto y menja vengr: papa ili mama. I kogda ja im otvechaju, sto nikto, vse rodnije rysskie, sprasivajut, gde ja tak viychila jazik.

I ja s vami polnostju soglasna, kto iset tot najdet. Tak sto ja i prodolzaju iskatj.....

Pisztolero, спасибо, Вы просто чудо :))

Угу. В перьях.

А вообще кого-то интересуют в Венгрии российские дипломы, есть смысл заниматься этим?

Трудно сказать. С одной стороны, дипломы многих российских вузов превращаются в венгерские посредством относительно несложной процедуры. С другой стороны, в некоторых европейских странах есть перечени профессий, на которые работодатель не имеет права принять человека с высшим образованием (не вдаваясь в подробности). Будут ли аналогичные законы в Венгрии, не знаю.

Здесь вы сами можете решать. Кто еще кроме вас знает, какой вы специалист, и нужно ли вам образование, чтобы занять свое место под солнцем?

Ja govorju na vengerskom, anglijskom,

К сожалению, в Венгрии очень мало соотечественников, которые действительно говорят на венгерском и даже английском. Обычно под этим кроется умение объясниться, но для работы этого недостаточно — даже от продавцов требуется умение грамотно описать товар, иначе это будет грузчик, упаковщик, охранник, кассир, но не продавец.

Бывает грустно, когда даешь человеку бумагу из суда или из управы, и просишь перевести дословно на русский язык. А уж о том, чтобы сесть за компьютер и написать подобную бумагу на венгерском языке — таких людей я, скажу откровенно, не встречал еще. Говорят с родным русским акцентом, с ошибками, фелшофоку есть далеко не у всех, и у меня тоже.

Поэтому работу найти не просто. Особенно когда речь идет о высокой квалификации.

Переводчики неплохо получают, насколько я в курсе. Иногда и 2 тысячи евро в хороший месяц выходит. Причем человек живет в провинции, 200 км от Будапешта, вокруг работы очень мало.

Pisztolero, присоединяюсь к вопросу Rabotnika. Меня тема работы на 1000 евро нетто тоже очень сильно волнует. Есть рекомендации?

Да ну какие рекомендации? На форуме? В разделе «Частные объявления» периодически ищутся соискатели, так это только здесь. Кто ищет тот всегда найдет. Бывают такие, кто не может найти нормальную работу, но они с большими комплексами внутри, им простительно.

А нужно какие-либо документы перед отъездом переводить на английскийвенгерский язык, например: диплом об образовании, трудовую книжку ну или еще-что нибудь?

Перевод должен быть заверен. Обычно переводят на венгерский язык где-нибудь, в том числе и с помощью знакомых, а потом оплачивают апостиль в официальной организации, имеющей право ставить апостиль — так выходит несколько дешевле.

Для диплома об образовании не забудьте, забыл как правильно называется, выписку с оценками и расшифровкой предметов. И о курсе какую-нибудь информацию (о месте в международной классификации, например) тоже найдите. Может пригодиться. Также справки с мест работы о том, что за все время работы исправно отчислялись суммы в пенсионный фонд.

Rabotnik:

Pisztolero napisal:

«Со знанием венгерского, английского и русского языков найти работу на 1000 Евро нетто и, может быть, выше — возможно, но я не думаю, что это будет венгерская фирма.»

Ja govorju na vengerskom, anglijskom, i russkij moj rodnoj jazik. Gde mozno najti takyju raboty??

Pisztolero, присоединяюсь к вопросу Rabotnika. Меня тема работы на 1000 евро нетто тоже очень сильно волнует. Есть рекомендации?

Теперь видимо придется применять все это, продавая тряпки в магазинах, и это в лучшем случае :)))) Как считаешь?

Народная мудрость и жизненный опыт согласны в одном: образование не пропьешь. А начать можно и устроившись на работу продавцом в магазине. Быть на людях очень полезно для адаптации в новой среде. Если говорить нужно по-венгерски, то и вовсе хорошо. Параллельно можно язык учить. Быстрее заговорите.

Если возможности позволяют, первый год, а лучше два — можно учить язык и знакомиться со страной. Заняться собственным развитием. Когда работаешь, развиваться так, как хотелось бы — сложно. А тут год-другой как подарок.

Я действительно совет хочу получить.

А какое у вас образование, специальность и какой опыт работы?

Спасибо большое всем! А теперь немножно другой вопрос: кем вообще там реально работать без знания венгерского языка. Я не думаю, что я его смогу за пару месяцев выучить. Только, пожалуйста, не советуйте больше про мамку в публичном доме… Я действительно совет хочу получить. Заранее всем огромное спасибо :)))

Я сталкивался с разными людьми и ничего не идеализирую, были в человеческом плане совершенно запушенные, однако с большинством у меня сложились доброжелательные отношения. Главное — 1. не сближаясь!!! с венгром понять его психологию, мысли, проблемы, пристрастия, влезть в его шкуру. 2. Всегда выглядеть хорошо, с улыбкой, уважительно разговаривать вне зависимости от рангов и званий.

2345: Здесь как и везде встречают по одежке, а провожают по уму. Если у Вас язык подвешен и Вы хорошо говорите по-венгерски то у Вас никаких проблем быть не должно.

значит Вам здорово повезло….

или же Вы не работаете с ними, только общаетесь….

использовать других – это у венгров в генах закодировано….

да и доброжелательных венгров очень мало … то, что они с вами любезны – это ничего не значит…. вот то, что они за вашей спиной говорят …(?!)

любят очернить человека, чтобы самим казаться лучше…… это у них тоже в генах….

xyz:

Серьезную работу без венгерского найти трудно, но возможно. Хороший диплом, востребованная специальность, желание много делать для фирмы (в данном случае — международной, а не венгерской), а не просто отсиживать по 8 часов. Чем быстрее выучите язык, тем будет проще.

И не забывайте, что отношение здесь к русским нейтрально-негативное. Причем, склоняющееся к последнему. Много интересного узнаете о себе и своей национальности от окружающих, кроме любимого человека :)

Много +! А любимый человек иногда тоже сможет такое выдать...