Привет всем!

Виталий открыл тему 2002.03.20 в 22:15

Сказал «Teper budu derzat» 2002.03.22 в 13:48

Так что ответ для «Himka» в 2005 году насчёт результатов может быть несколько запоздалым.

А вот тема переводов официальных бумаг MMM — Mi-Mennyi — Miert. то есть по-нашему: «Что-Где-Почём» остаётся очень актуальной. так как это действительно дорогое удовольствие. Взяла все адреса и телефоны переводческих услуг на заметку. Всем СПАСИБО!!!

Луца

sausan: а так разве можно? если да-это оч. хорошо!

Olga: пока ребенок не стал зарабатывать сам, ему родительские деньги всегда кажутся копейками:)

А Вы сами переведите, а в OFFI (Bajza u.) сделайте только заверение перевода. Так будет намного дешевле и перевод будет официальным.

на улице BAJZA, напротив посольства. кажется дом номер 47, там официаьный перевод за неделю вообще копейки...

Natasha, spasibo. Teper' budu derzat':)

Времени доброго, Виталик.Вообще-то переводческих контор в Будапеште превеликое множество, все они мне не известны, но пару-тройку посоветовать смогу. Однако, цена за переводческие услуги зависит от скорости перевода, например, за 1 день перевода страницы формата А4 цена будет 8.000, а за 2 недели — 1,5-2.000 форинтов, плюс учитывается количество букв и язык с которого и на какой нужно сделать перевод. Насколько я знаю, раньше официально признавали только перевод одной конторы (я и сама там всё переводила)!!! Сейчас, вроде, ситуация изменилась, и переводами и их заверениями занимаются многие, но признают ли официальные службы переводы из всех контор — я не знаю. Последний раз я делала перевод в маленькой неприметной конторке, там же его и заверила, и он прошёл у меня без проблем, так что, мой совет, на всякий случай, поинтересуйтесь, уточните, где нужен перевод, что они признают. Открылось много новых конторок всяких, хотя их ругать не за что, цены там вполне доступные (мне перевели диплом за неделю, + заверили, и + копию сделали, и тоже её заверили за 5.000 форинтов). Значит так, советую А/О Венгерское бюро переводов и заверений OFFI. Находится по адресу: 1062 Bajza u. 52. Tel.: 269-57-30, fax.: 269-5184, по-венгерски название пишется так: Orszagos Fordito es forditashitelesito Iroda Rt. Фирма OFFI находится рядом с российским торгпредством, а торгпредство – напротив российского посольства. Или, не рекомендую, потому что не знаю, но адреса могу дать, можно позвонить и узнать всю интересующую инфу в следующих фирмах: Бюро переводов, 1106, Budapest, Valto u., 40 (в пяти минутах от Orz vezer ter), tel/fax: 262-36-75. Или, переводческая фирма Number One, устный и письменный перевод на всех языках, адрес отсутствует, телефон: 06-26-372-536, факс: 06-26-572-036, и мобильный телефон: 06-309-310-928. Фирма Evistina (переводческие услуги), телефон/факс: 06-88-329-285, мобильный: 06-20-345-4673. Или, название фирмы отсутствует, переводческие услуги, телефон: 06-20-32-62-580, или студия переводов (профессиональный перевод любой сложности) тел./факс: 3-318-353. А ещё, хороший вариант, взять каталог «Желтые страницы» (ARANY OLDALAK), открыть на букве F, найти Forditas (перевод), обзвонить все фирмы, их там превеликое множество, узнать всю необходимую информацию и выбирать приемлемую для вас фирму. Я так всегда делаю, если чего-либо не знаю или ищу какие-либо услуги, реклама дело хорошее, но не лишние и самой разузнать обстановку. Удачи вам! С уважением,Наташа.