Форум
Обращение в Венгрии
| smile-ikk
Репутация: 5 Сообщений: 7 |
24 декабря 2009 в 10:00 Не совсем удачное название темы, но конкретней опредлить не смогла. Меня интересует авопрос: как в Венгрии обращаются к незнакомым и уважаемым людям, к примеру, учителю или женщине, девушке, мужчине. Я имею в виду, формы типа госпожа, миссис, мадам и т.п. Как я понимаю, должно быть опеределенения статуса и фамилия - так ведь, если отчество не используется?.. |
| Ghost
гость |
29 дек 2009 в 10:16
Asszony - женщина или жена! Правильно - Asszonyom! (госпожа) Hölgyem! - также госпожа, более вежливо Kisasszony! - барышня или девушка (молодая!) |
| imjarek
гость |
29 дек 2009 в 9:53 моя мать - anyám твоя мать - anyád |
| rusbp
Репутация: 10 Сообщений: 410 |
28 дек 2009 в 15:45 uram- господин. asszony- барышня holgyem- госпожа kisassyony- барышня (по отношению к молодым)
приставка UR связывает так же уважительное обращение через профессию. Например Доктор УР значит "Господин Доктор" Танар Ур- Господин Учитель. КПМ! Кто Кашакоф не любит- в Рай не пападёт! |
| inkognito
Репутация: 4 Сообщений: 12 |
27 дек 2009 в 15:52
Ur -только для мужчин(господин) |
| smile-ikk
Репутация: 5 Сообщений: 7 |
27 дек 2009 в 15:29 Как я поняла слово ur играет роль обращения, да? Типа "господин", а дальше учитель, доктор и т.п. - они касаются только мужского пола? |
| smile-ikk
Репутация: 5 Сообщений: 7 |
27 дек 2009 в 15:14 xelA, Шахматист, inkognito ух, как все сложно... спасибо большое! попробую разобраться ;-) |
| xelA
Репутация: 11 Сообщений: 247 |
26 дек 2009 в 11:26 К учителю можно tanár úr - tanárnő в зависимости от пола. ... |
| Шахматист
Репутация: 13 Сообщений: 46 |
26 дек 2009 в 9:06 Ассонь скорее подойдет для разговора с женщиной не в статусе, а если в статусе, то лучше hölgy, иначе она может обидеться, главный врач - Főorvos úr, врач-адьюнкт Adjunktus Úr |
| inkognito
Репутация: 4 Сообщений: 12 |
25 дек 2009 в 20:04
ur,aszony,kisaszony pl. doktor ur, tanar ur |
Ответить
Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь
