читаете этот интервью тщательно с Ниной Поповой, бывшей сотрудницей издательство АПН ( АПН РСФСР= ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ ПЕДАГОГИЧЕСКИХ НАУК РСФСР, Адрес 101835, Москва, Центр. проезд Серова, д.4 ) в Венгрии.
в переводе Вам помочь есть, еще какой опытный.
вопрос, Значит Вы писали газеты с учетом местных условий?
ответ, нет.Этот материал был полностью советская агитация .
В Москве в редакции АПН а готовили статьи, а мы каждый день забрали их v аэропорт. Были переводчики, которые все переведены на венгерский язык, и этот материал был издан на месте. Таким образом, дело работала, местные новости практически не было.
кто не совсем, понимает, венгри здесь ни одну букву не писали в газету.
а вот полный текст интервью

A «Rosszijszkij Kurier» egyik alapítójával és főszerkesztőjével, Nyina Popovával beszélgettünk azújság történetéről, kilátásairól, és arról, van-e igény orosz nyelvű újságra Magyarországon.

Kitekintő: Kezdjük talán az elején. Hogyan és mikor került Magyarországra?

Nyina Popova: Huszonöt évvel ezelőtt kerültem ide a férjemmel, Alexanderrel, aki akkor a mai RIA Novosztyi magyarországi kihelyezett irodájának a vezető-helyettese volt. Persze a RIA Novosztyit akkor másként hívták, APN volt, és Magyarországon egy „Fáklya” nevű lapot adtak ki. Egy elég nagy szerkesztőségük volt itt, abban az időben amikor idekerültem – 1986-ban – minden propaganda jellegű anyagot magyar nyelvre fordították. Az APN-nek itt helyben körülbelül nyolc munkatársa volt, a többiek pedig helyiek. Magyarországra érkezésemkor már tudtam, hogy lesz munkám a szerkesztőségben, bár eredetileg szakmám szerint nem vagyok újságíró, hanem művészettörténész. Magyarul nem beszéltem, de miután idejöttünk, tanulni kezdtem, hogy el tudjak igazodni az országban.

Aztán elindult a rendszerváltás folyamata, és Jegor Jakovlev akkoriban több országban is elindította a „Moszkovszkije Novosztyi” kiadását [szerk.: Jegor Jakovlev újságíró, író az APN vezető-helyettese volt, és a „Kommerszant” médiabirodalom alapítójának, Vlagyimir Jakovlevnek az apja]. A férjem, Alekszandr ajánlatot kapott arra, hogy az itteni „Moszkovszkije Novosztyi” szerkesztőségét vezesse, szintén magyar nyelven.

Vagyis helyi viszonyokra szabott újságot írtak?

Nem. Ez teljes mértékben szovjet agitációs anyag volt. Moszkvában az APN szerkesztőségében készítették a cikkeket, mi pedig minden nap mentünk értük a repülőtérre. Voltak fordítóink, akik mindent magyar nyelvre fordították, és ezeket az anyagokat adtuk ki itt helyben. Így működött ez, helyi hírünk gyakorlatilag nem volt.
Ezután ment át a férjem az APN-től a „Moszkovszkije Novosztyihez”. Az elején minden jól ment, de azújság a rendszerváltás után nem volt hosszú életű, és két év után a szerkesztőség bezárt. Közben a „Fáklya” is megszűnt.

Milyen hatással volt a munkájukra a rendszerváltás?

Mi gyakorlatilag alig éreztük meg itt Magyarországon a változásokat, ami a helyzetünket illeti. Ahogy korábban akkreditált orosz újságírók voltunk, úgy maradtunk azok továbbra is. A változások számunkra inkább Moszkvában történtek: a teljes APN szerkesztőséget leváltották, és eközben felmerült, hogy mi is hazajövünk. Tanácskoztunk azon, hogy mi legyen, de végül azt mondtuk, hogy maradunk, amíg itt marad az APN szerkesztősége. De nagyon rövid idő – egy-két év alatt minden megváltozott. A szerkesztőség a legminimálisabb létszámra csökkent, és közben az orosz újságírók többsége is hazament, azt hiszem csak az APN-ből átalakult RIA Novosztyi, az ITAR TASSZ, és az „Izvesztyia” maradtak.
Az évek során úgy alakult, hogy gyakorlatilag csak mi maradtunk itt Magyarországon abból a szakmailag képzett, magyarul beszélő orosz újságíró gárdából. Illetve ezt is inkább a férjemre értek, mert én úgy tanultam bele az évek során az újságírói munkába. Ez mára is igaz: Magyarországon már egyetlen egy hivatalosan és folyamatosan akkreditált orosz újságíró sem maradt.

Ekkor jött a döntés, hogy saját lapot indítanak?

Igen. Bár semmilyen tapasztalattal nem rendelkeztünk a saját kereskedelmi vállalkozás terén, úgy döntöttünk, hogy belevágunk, és kft-t nyitottunk. 1995. április 2-án jelent meg az újságunk első száma – itt áll ma bekereteztetve a szekrényemben, meg is tudom mutatni. A Szovjetunió felbomlása után a külföldön megjelent orosz újságokból a miénk a második volt!
A férjem segítséget kért a RIA Novosztyitól, hiszen kiterjedt kapcsolatokkal rendelkezett ott. Sokszor utazott fel Moszkvába, és próbálta meggyőzni az akkori vezetőséget, hogy érdemes belevágni egy magyarországi orosz újság kiadásába. De őket ez nem érdekelte.

Kérjük lapozzon, a cikk a következő oldalon folytatódik!

Készült az Európai Unió Integrációs Alapjának támogatásával.

Filosof

Фото переслал в том числе и Анастасии — пусть выкладывает. Качество — плохое, в библиотеке нет цветного ксерокса. Перевод ждите не днях — я сегодня не успею. 

 Мой автоматизированный поиск с использованием всех крупных поисковых систем подтверждает версию, что этот журнал выпускался венгерским отделением АПН. Почему именно там появилась эта публикация, вряд ли сегодня кто скажет.

Так, ребята, а Filosof за это получит медаль? Лично я — за медаль.

 Автор русская, еще и женщина) есть еще фото. Думаю, Община выложит у себя, а сюда ссылку.

Точнее, публикации было две- в январе и апреле 1989 года. Это фото- из апрельского номера. Автор январской- Юрий Жуков, автор апрельской J.Войцеховская. Подтвердилась одна из версий о русском авторе — журнал издавался, видимо, будапештским филиалом советского агенства «Новости» и авторы были и венгры, и русские. Но не румынская компартия...

ФИЛОСОФ РЕСПЕКТ!!!!!!!!!

+1000

люди, он нашел реально эту статью и эти фото

Grin

seer

Я живу по-человечески.

Я стараюсь.

Да, так правильнее: я тоже стараюсь.

sapsan

 Раньше в Одессе в таких случаях говорили: «Мне с Вами скучно, мне с Вами спать хочется». 

 Да шо ви говорите? Вей з мир....

seer

Я живу по-человечески.

 Когда все начнут жить по этому, единственно верному принципу — наступит рай на земле+ 72 гурии, а как жа.

Я стараюсь.

seer

Очень интересный эффект даёт общение с православными верующими — чем больше общаюсь, тем большее отвращение возникает к православию. До сих пор все без исключения православные верующие, которые попадались мне на пути, были исключительно агрессивными, завистливыми, злобными, чрезвычайно нетерпимыми людьми. Я уже даже научилась отличать — есть определённый набор качеств, по которым я сразу могу сказать, что этот человек окажется православным верующим. И ни разу ещё не ошибалась.

Да, агрессия на ровном месте и полное отсутствие знания предмета. Прям времена царя гороха. Атас полный.

Я в соё время прочитала исторический эпос Кена Фоллета «A Katedrális» и  «Az ídők végezetéig», дала на венгерском, т.к. и читала на нём же. По-русски, по-моему «Столпы земли». Так вот после того, что там описано -  с христианством и пОпами/пАпами, кардиналами-лизоблюдами и прочей мишурой у меня полная засада.

От лукавого всё это, попЫ ваши, Вась. Ой, от лукавого....

Elen

Василиса Вахруш

Мы с вами, как люди интеллигентные, должны же следить за базаром… Кто, конкретно и кого призывал четвертовать и проч? ссылочку будьте любезны! Чего нарпаслину-то возводить...

 Честно говоря, я не назвала бы Вас человеком интеллигентным. К сожалению, Вы являятесь ярким воплощением религиозного фанатика, до конца, очевидно, совершенно не понимая религию, к которой Вы себя относите. Человек религиозный, да и вообще, человек в здравом уме никогда бы не написал ни:

«Христианами и православными имеют право называть себя те люди, которые исполняют таинства, ходят в храм, и с проблемами которых разбирается священник на исповеди. Батюшка объяснит им на что они имеют право, на что не имеют. Если надо — епитимью наложит. „

ни:

Василиса Вахруш

Ладно еще, если это — нищие украинцы из зависти, но чтоб респектабельная Венгрия до этого опускалась...

Если первое, с моей точки зрения, просто глупо, то последнее еще и низко… Все это показывает всю мелочную нетерпимость сегодняшней православной религии, эпогеем которой является реакция на выступление Pussy Riot.

Кому к черту нужен вообще ваш этот амвон или как он там называется?? Речь идет о 7 годах жизни молодых девушек, матерей! Варварская нетерпимость вашего преподобного отца Кирилла, или как Вы там его называли в предыдущих постах, его волшебные часы (нет, уж, извините, не собираюсь я забывать его эти часы) говорит только о том, что рыбка-то с головы гниет!!! А глядя на Вашу нетерпимость, еще и о том, что и до Вас лично уже это тоже докатилось.

Что Вы там писали в его защиту? Что на осле что ли ему ездить и смешить людей? Да почему бы и не поездить-то в самом деле?? Или он не должен представлять и олицетворять ту религию, в которой богатство считается грехом?? Почему он не продал эти злосчастные часы и не пожертвовал эти деньги??

 Не удержусь, процитирую всё.

Elen — молодец! Снимаю шляпу.

Elen

Христианство — лишь один из них, на мой вгляд (прошу его не критиковать, т.к. он лично мой) глубоко ошибочный. Словами «Бог простит», или Василисиными «священник подскажет» можно творить ужасы, которые, замечу и творятся.

 Вы знаете, Elen, то, что сейчас называют христианством, и рядом не лежало с учением Христа (если взять за отправную точку записи его слов). Причём отход от учения произошёл очень стремительно. Всё, что было потом (в этом я с Вами полностью согласна) — глубокая ошибка.