Форум

koronavírus okozta megbetegedés

Diak

Репутация: 1

Сообщений: 21

Добрый день!

Ломаю голову — отчего глагол «причинять» находится в этом невеселом термине в такой форме? «Заболевание, причиненное коронавирусом» — это понятно. Но ведь «okozta» значит «причинил», а не «причиняемое», или «причиненное»?

Но термин официальный… чего я не понимаю?

123

123

Репутация: 425

Сообщений: 1.309

Я не носитель, но мне кажется, критерии русского языка не совсем применимы. В этом предложении, как и в любом другом есть существительное и глагол. Роль глагола однозначно отводится слову okozta. В   справочнике говорится о 4 свойствах глагола (Cselekvést, történést, létezést vagy állapotváltozást kifejező szófaj). Моя версия перевода такая: заболевания, (которые) причинил коронавирус. Отвечает на вопрос «что сделал»

Alla72

Alla72

Репутация: 0

Сообщений: 1

Ответить

Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь