ed-gt

Здравствуйте, Александр. Вы можете направить в мэрию Галгахевиза письмо на адрес именно самого мэра: polgarmester@galgaheviz.hu

Вот такой текст:

Господину Андрашу Вано

Мэру села Галгахевиз

Уважаемый господин Мэр!
На основании российско-венгерского Межправительственного соглашения о воинских захоронений от 1995 года обращаюсь к Вам со следующей просьбой.

По моим данным, мой дед Перепёлка Василий Андреевич 23.11.1944. погиб в боях в районе села Галгахевиз и был похоронен вместе с товарищами в братской могиле в районе существовавшего тогда хутора Талфалу севернее Галгахевиза, что подтверждается сделанной в 1944 году схемой расположения могилы (копия документа прилагается).

Однако в настоящее время захоронения советских воинов в данном месте, по моей информации, нет.

Прошу Вас дать указание по возможности уточнить в доступных источниках, существовало ли когда-либо упомянутое захоронение, и если да, то какова была его дальнейшая судьба, и направить мне ответ на электронный адрес.......................

Заранее благодарен за Вашу помощь.

В ожидании Вашего ответа.

С уважением,

Александр Перепёлка

Fordítás oroszról (перевод с русского):

Vanó András úr

Galgahévíz polgármestere részére

Tisztelt Polgármester úr!

Az 1995. évi magyar-orosz kormányközi Megállapodás alapján kérem a segítségét a következő ügyben.

Tudomásom szerint Perepjolka Vaszilij nagyapám a II. világháborúban Galgahévíz környékén folyó harcok egyikében esett el 1944. november 23-án és bajtársaival együtt az akkor létező Talfalu környékén temették el Galgahévíztől északra, amit az 1944-ből származó, a sír elhelyezkedését feljegyző irat is igazolja (az irat másolatát mellékelem).

Ennek ellenére az említett sír tudomásom szerint jelenleg nem létezik.

Ezért kérem a Tisztelt Polgármester urat, lehetőség szerint rendelkezzen azon Galgahévízen elérhető archívumok, források felkutatásáról, amelyekből lehetne következtetni a sír meglétéről, esetleg további sorsáról, és a (впишите Ваш электронный адрес)… email címen értesítse engem a keresés eredményéről.

Segítségét előre is köszönöm.

Várom szíves válaszát.

Tisztelettel:

Perepjolka Alexander 

Ypsilon

 Soldat

Насчет «старых змей» — не знаю, что сказать. Насчет «в теме» — это лестно звучит, но это не так, да я и не стремлюсь быть в теме, так как есть люди компетентнее меня здесь, я с ними не соревнуюсь, так, верхов нахваталась. Просто иногда чей-то вопрос повисает в воздухе, никто ничего не пишет (никто не виноват, никто не может круглые сутки на форуме сидеть), а ответ на него простой, и можно что-то промежуточное ответить, чтобы человек не разуверился.

Насчет «мне писали» — да нет, в том-то и дело, что не мне; а случаев игнора полно, Вы правы, достаточно этот форум почитать. И с этого же форума почерпываю идею, что писать надо на имя посла, кто-то сообщал, что это сработало.

 

 Извините, за мои слова если оно Вас оскорбили… но на самом деле форум действительно потух… в сравнении с 2-3 годами ранее… здесь бурлили активные обсуждения… лучше всего такие запросы делать на сайтах поисковых движений… там ребята активней отвечают… Вам за вашу помощь тоже огормная благодарность.

ed-gt

Soldat

Ypsilon

ed-gt

Извините, а кому Вы писали в Посольство?

 Да вам видимо и писали, раз вы так активно возбудились. Практика игнора запросов в Посольстве далеко не редкость!

 Запросы на русском отправлял… наверно и ответа того и не давали.Кто может помочь составить запрос на Венгерском.Через переводчик такое получаеться, что самому смешно.Заранее Спасибо всем

 

 Soldat

Насчет «старых змей» — не знаю, что сказать. Насчет «в теме» — это лестно звучит, но это не так, да я и не стремлюсь быть в теме, так как есть люди компетентнее меня здесь, я с ними не соревнуюсь, так, верхов нахваталась. Просто иногда чей-то вопрос повисает в воздухе, никто ничего не пишет (никто не виноват, никто не может круглые сутки на форуме сидеть), а ответ на него простой, и можно что-то промежуточное ответить, чтобы человек не разуверился.

Насчет «мне писали» — да нет, в том-то и дело, что не мне; а случаев игнора полно, Вы правы, достаточно этот форум почитать. И с этого же форума почерпываю идею, что писать надо на имя посла, кто-то сообщал, что это сработало.

Так что, мне кажется, Вам,

Ed-gt,

имеет смысл написать в посольство по электронной почте

(электронный адрес посольства: rusemb@t-online.hu )

еще одно письмо — примерно такое:

Чрезвычайному и Полномочному Послу России в Венгрии

В.Н.Сергееву

Уважаемый господин Посол!

Прошу Вашего содействия в поиске места захоронения моего деда, Перепелки Василия Андреевича, 1920 года рождения, по данным ОБД «Мемориал», погибшего в Венгрии 23.11.1944. и похороненного в братской могиле «на высоте 146 южнее хутора Толфалу». По моей информации, это место расположено севернее поселка Галгахевиз (см. приложенную копию Схемы расположения братской могилы сержантского и рядового состава подразделения).

Я неоднократно обращался в Посольство (можно написать, кому писали) по данному вопросу, однако ответа не получил.

Прошу Вас оказать мне содействие в поиске захоронения. Мой электронный адрес: (напишите Ваш email).

С уважением,

Александр Перепелка

ed-gt, в мэрию, конечно, тоже нужно написать. Но в посольство тоже еще попробуйте. И обязательно приложите фото Схемы захоронения.

Здравствуйте!  Ищу могилу деда Винокуров Николай Игнатьевич 1909г. Гв. рядовой, стрелок 179 гв сп 59 гв сд. Убит 11.11.1944. Похоронен с. Иршапуста, обл. Зала, Венгрия. Помогите  узнать существует ли это захоронение. Любой информации буду рад и благодарен. Спасибо заранее. С уважением Александр. 

ed-gt

 С отправленых-5писем в посолство… не не одного ответа.Что делать дальше как искать...

 

 Искать адрес местной мерии и выходить с запросом на мера села напрямую

вот данные

на русском

2193 Гальгахевиз, главная дорога 143   КонтактТелефон: (06-28) 460-041Факс: (06-28) 461-587E-почта: ghevizph@invitel.huВеб-сайт: www.galgaheviz.hu   Мэр  Андрей Вано

 На венгерском

2193 Galgahévíz, Fő út 143.Elérhetőségek   Telefon: (06-28) 460-041Fax: (06-28) 461-587E-mail: ghevizph@invitel.hu Weblap: www.galgaheviz.hu PolgármesterVanó András

информация взята вот тут onkormanyzat.net/2010/onkormanyzatok/galgaheviz-kozseg-onkormanyzata

вот документ в котором также указан адрес и данные полгмастера www.galgaheviz.hu/attachments/article/189/Megh%C3%ADv%C3%B3%202013.02.11.pdf

Учтите что запрос нужно сделать на венгерском!

ed-gt

Извините, а кому Вы писали в Посольство?

Ypsilon

RabinyaLampi

Помогите пожалуйста найти захоронение моего прадеда, хочу бабушке сделать подарок и показать где ее отец похоронен. Таран Григорий Иванович, написано что похоронен в венгрии, с.Киш-Байом, 20 км юго-запад от г.Капошвар. Может у вас есть фото этих могил или там имена на могилах написаны. Спасибо большое

 

 

1. Захоронение, оборудованное в Кишбайом  (Kisbajom) в 1948 году, не переносилось. Об этом захоронении см. сайт:http://szovjet-katona.ucoz.hu/index/kishbajom_kisbajom/0-936 

2. По журналу эксгумаций советских захоронений Венгерского Красного Креста, из Кишбайом был перенос захоронений в Сурдокпюшпеки (Szurdokpüspöki).

 

Об основном захоронении в Кишбайом на упомянутом выше сайте сообщается (есть и фото, но после 10 декабря они будут недоступны. Вы можете пока скачать их с сайта. Фамилии Вашего прадеда в списках и на фотографиях памятников нет. Может быть, он — среди неизвестных? Или был перезахоронен в Сурдокпюшпеки? Это неизвестно, но Вы можете попытаться продолжить поиск.Кишбайом KisbajomНаселенный пункт/ Település:Кишбайом  Kisbajom

Область/ Megye:ШОМОДЬ / SOMODY
Координаты/ Koordináták:Населенный пунктЗахоронениеВ настоящее время населенный пункт 
/ A település ma:

Существует/ Létezik


В настоящее время захоронение
/ A temetés helye ma:

Существует/ Létezik 


Имеющиеся сведения о захоронении
/ Rendelkezésre  álló információk az elhunytakró:







При въезде в населённый пункт его необходимо проехать до круговой развязки перед зданием мэрии. Слева находится мэрия, перед ней круговая развязка, на развязке надо повернуть направо и следовать до церкви. За реформатской церковью в сквере слева от дороги располагается советское воинское захоронение. На воинском захоронении находится 1 общий обелиск, 8 индивидуальных и 1 братская могила. Размеры захоронения 10 х 20 м. Огорожены добротной оградой с высаженной вдоль неё изгородью. На памятнике надпись на русском языке. На индивидуальных могилах надгробные знаки требуют реставрации. Территория захоронения засажена декоративными кустами, цветами. Капитально оборудовано в 1948 году, не переносилось.

Паспорт в ОБД (орфография ОБД)
/ Az OBD nyilvántartás száma:

З36-1005 с. Киш-Байом


Захоронено всего (по паспорту ОБД)
/ Ősszes eltemetett az OBD nyilvántartás alapján:

всего/ összesen: 66


известно/ ismert: 65 


Захоронено всего (по другим источникам)
/ Мösszes eltemetett más nyilvántartás alapján:

всего/ összesen: 68 


известно/ ismert: 0 


Известные имена/ Név szerint ismeretes: 

СПИСОК


Восстановленный список/ Összeállított lista:нет
 

Венгерские источники/ Magyar források:


Сведения о переносах в захоронение из
/ Áthelyezésre vonatkozó adat honnan:

переносы из 
Белег  Beleg (некоторые могилы перенесли в Сабаш)
Куташ Kutas


Сведения о переносах из захоронения в
/ Áthelyezésre vonatkozó adat hová:

нет


Источник сведений о переносе
/ Az áthelyezésre vonatkozó adatok forrása:

ЮГВ (Szovjet Déli Hadeseregcsoport)



Дополнительная информация/ További információ:



 Материалы/ Anyagok:
 паспорт ОБД З36-1005 с. Киш-Байом







 
 









 







Спасибо Вам огромное за эту сложную и очень важную работу! Вы такие молодцы! Я думаю что нашла деда с фамилией неправильной)) Спасибо













 

RabinyaLampi

Помогите пожалуйста найти захоронение моего прадеда, хочу бабушке сделать подарок и показать где ее отец похоронен. Таран Григорий Иванович, написано что похоронен в венгрии, с.Киш-Байом, 20 км юго-запад от г.Капошвар. Может у вас есть фото этих могил или там имена на могилах написаны. Спасибо большое

1. Захоронение, оборудованное в Кишбайом  (Kisbajom) в 1948 году, не переносилось. Об этом захоронении см. сайт:http://szovjet-katona.ucoz.hu/index/kishbajom_kisbajom/0-936 

2. По журналу эксгумаций советских захоронений Венгерского Красного Креста, из Кишбайом был перенос захоронений в Сурдокпюшпеки (Szurdokpüspöki).

Об основном захоронении в Кишбайом на упомянутом выше сайте сообщается (есть и фото, но после 10 декабря они будут недоступны. Вы можете пока скачать их с сайта. Фамилии Вашего прадеда в списках и на фотографиях памятников нет. Может быть, он — среди неизвестных? Или был перезахоронен в Сурдокпюшпеки? Это неизвестно, но Вы можете попытаться продолжить поиск.Кишбайом KisbajomНаселенный пункт/ Település:Кишбайом  Kisbajom

Область/ Megye:ШОМОДЬ / SOMODY
Координаты/ Koordináták:Населенный пунктЗахоронениеВ настоящее время населенный пункт 
/ A település ma:

Существует/ Létezik


В настоящее время захоронение
/ A temetés helye ma:

Существует/ Létezik 


Имеющиеся сведения о захоронении
/ Rendelkezésre  álló információk az elhunytakró:







При въезде в населённый пункт его необходимо проехать до круговой развязки перед зданием мэрии. Слева находится мэрия, перед ней круговая развязка, на развязке надо повернуть направо и следовать до церкви. За реформатской церковью в сквере слева от дороги располагается советское воинское захоронение. На воинском захоронении находится 1 общий обелиск, 8 индивидуальных и 1 братская могила. Размеры захоронения 10 х 20 м. Огорожены добротной оградой с высаженной вдоль неё изгородью. На памятнике надпись на русском языке. На индивидуальных могилах надгробные знаки требуют реставрации. Территория захоронения засажена декоративными кустами, цветами. Капитально оборудовано в 1948 году, не переносилось.

Паспорт в ОБД (орфография ОБД)
/ Az OBD nyilvántartás száma:

З36-1005 с. Киш-Байом


Захоронено всего (по паспорту ОБД)
/ Ősszes eltemetett az OBD nyilvántartás alapján:

всего/ összesen: 66


известно/ ismert: 65 


Захоронено всего (по другим источникам)
/ Мösszes eltemetett más nyilvántartás alapján:

всего/ összesen: 68 


известно/ ismert: 0 


Известные имена/ Név szerint ismeretes: 

СПИСОК


Восстановленный список/ Összeállított lista:нет
 

Венгерские источники/ Magyar források:


Сведения о переносах в захоронение из
/ Áthelyezésre vonatkozó adat honnan:

переносы из 
Белег  Beleg (некоторые могилы перенесли в Сабаш)
Куташ Kutas


Сведения о переносах из захоронения в
/ Áthelyezésre vonatkozó adat hová:

нет


Источник сведений о переносе
/ Az áthelyezésre vonatkozó adatok forrása:

ЮГВ (Szovjet Déli Hadeseregcsoport)



Дополнительная информация/ További információ:



 Материалы/ Anyagok:
 паспорт ОБД З36-1005 с. Киш-Байом







 
 









 





















 

http://szovjet-katona.ucoz.hu/
место хранения фотографий, представленных на сайте http://szovjet-katona.ucoz.hu/ закрывается с 10 декабря.
По Венгрии загружено ок. 13 000 фото.
Если что-то нужно -  скачивайте сейчас, потом я не обещаю наличие фотографий в сети.

СтепанАлексееви

viktor_v_k

Здравствуйте,
Ищу место захоронения своего деда
Гв.сержант Варгин Митрофан Никитович
Русское Военное Кладбище, могила N37, г. Будапешт.
Виктор

Здравствуйте, Виктор

Ваш родственник Варгин М.Н., умер от болезни в ЭГ №272 и похоронен в Будапеште на основном военном мемориале Керепеши.

Возможно вы найдете и фамилию Варгина М.Н. на мемориальной плите. Обращаю Ваше внимание на то, что отсутствие фамилии на мемориале не означает на отсутствие захоронения на данном кладбище, так как там очень много неизвестных солдат. Вы сможите увековечить имя вашего родственника обратившись с запросом и документами в Посольство РФ в Венгрии.

С уважением, Степан Алексеевич.

 

Здравствуйте, Виктор! Дополню Степана Алексеевича. В паспорте захоронения Керепеши есть старшина Варгин М.Н. 

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=261987552

Есть и фото http://obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=261989068&id1=4dfa7170cb3665ad498946fb96ef7dd6&path=%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F2/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_004/0081/146_%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B8%D1%8F/00001076.jpg

Год рождения 1925. На плите вместе с ним старшина Галустьян З.Г. 1923 года рождения. И посмотрите вот-это донесение 272 ЭГ http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=56007908  Сержант Варгин 1914 г.р под № 63, сержант Галустьян 1923 г.р. под № 65.  Получается, на мемориальной плите у Галустьяна ошибка в звании, у Варгина — в звании и годе рождения, но 100% это Митрофан Никитович, которого Вы ищете. 

С уважением, Юрий